Flea mail

From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Wednesday, October 29, 2003 10:47 PM


Я лег спать в 5 утра, а сейчас уже одиннадцатый час вечера, но я проснулся рано, совсем не выспавшись, и как всегда в последний день тура моя голова занята мыслями о возвращении домой, о всех домашних делах, которыми мне не приходилось заниматься так долго, все то время, что я провел в параллельной реальности, которая называется гастролями.

18 месяцев разъездов по миру. Должен сказать, что этот тур был самым насыщенным из всех которые у нас были. Были времена, когда я думал, что не вынесу этого, когда единственное, о чем я мог думать, был дом и покой, но я, мы, справились со всеми трудностями и выполнили все, что должны были. (Похлопываю себя по спине)(а печатаю другой рукой). 

Я так рад, что нам посчастливилось играть со многими замечательными группами. Не считая тех, с кем мы выступали на фестивалях, вот список групп, которые гастролировали с нами:

The Mars Volta 
Mike Watt and the Secondmen 
The Toilet Boys 
The Flaming Lips 
The Queens of the Stone Age 
French Toast 
Snoop Dogg 
Quirk 
POD 

Может быть, я кого-то и забыл. Ну я же только что закончил мировой тур и спал всего пару часов. Еще я очень благодарен нашей команде. Они настоящая семья для нас. Любой, кто оказывается рядом с нами и имеет отношение к нам, другим группам, или просто люди, которые встечаются нам, которые знают, что такое гастроли, всегда говорят, что наша команда самая милая и заботливая, что она пытается облегчить нашу жизнь по-максимуму и пркрасно справляется со своей задачей.

Наша команда: 

Луис Мэтью.....наш тур-менеджер, босс и наставник. Он отвечает за нас, переносит с нами все горести и радости, достает нам все, что мы попросим, даже если разбудить его в 4 утра, он неимоверно усерден и делает все с любовью и самоотверженностью. 

Лиза Блум...делает нашу жизнь и выступления легкими и приятными, работает очень усердно, ежедневно заботится о нас, делает все, от нее зависящее, и даже больше. 

Дэйв Рэт....делает звук, который вы слышите на концерте; он лучший в своем деле. Все уважаемые в этой области люди говорят, что у нас превосходный звук, лучший, какой только может быть, "лучше, чем у тысяч групп, которые были здесь...", но не из-за нашей игры, а потому что Дэйв делает его таким.

Дэйв Ли..занимается гитарами Джона. Крис Уоррен.... Занимается барабанами Чэда. Чэд говорит, что он лучший. 

Трейси Робар... человек, на которого всегда можно положиться, занимается моими бассами.

Джорд Сквайрс....следит за мониторами, чтобы мы могли любоваться собой. 

Гейдж Фриман, ассистент Луиса, мой постоянный напарник по игре в боггл, всегда спорит со мной о Шаке (Шакил О'Нил - N.) 

Скотт Холтос - отец милых близняшек, занимается освещением. 

Билл Рэми.. когда я впервые увидел этого парня, он нацепил на себя мешки для мусора, а ростом он футов 7 (около 210 см - N.) - зрелище еще то! 

Арти Френд 

Тим Шенахэн.. у него всегда хорошая аура 

Марчело Кациаггони

Родни Джонсон

Мартин Капирасо 

Робби Альварез 

Бен Коннор 

Бренда Бернс 

Питер Бэйджент 

Ник Брисбо

Энди Тернер

Флетч.. в последнее время его не было с нами, но он отличный человек 

Кевин МакКензи 

Дон Джакобелли 

Блейн Партика 

Армондо Фигероа

Лиам Бирт.... 

Брюс Френч 

Скотти Олтер

Хол Хамер 

Джефф Добнер 

Бенни Джонсон 

Скотт Робертсон

Микки Томпсон

Анди Дэвис 

Грегг Аткинсон 

Джефф Линк 

Скотт Бакли 

Ник Джеймс 

Майк Анавати 

Рик Миллер 

Фрэнк Хобшер 

и последний, но заслуживающий не меньшего внимания Сат Хари Хальса, который любит нас и следит за нашим здоровьем.

Некоторых я знаю хорошо, некоторых знаю только в лицо и киваю им при встрече, но все они незаменими для нас, для нашей способности делать то, что мы делаем. Я благодарен им всем. 

Сегодня я уже буду дома и собираюсь пойти на игру Lakers. Меня очень расстраивает то, что Шак хочет выгнать Коба, пока у него есть такая возможность, потому что Шак - самый настоящий эгоист, и то, что Коб реагирует на это глупо и по-детски. Но это уже другая история. Про то, как в профессиональном спорте не уживаются вместе деньги и талантливые игроки. 

Я уже говорил раньше, последняя часть гастролей была очень хорошей, потому что с нами был Майк Уатт. Его непревзойденные сила, навыки и рвение невероятно мне помогли. Я так рад, что мне посчастливилось выступать с ним. Из-за таких людей и мир становится лучше. 

Мы часто с ним джеммовали. Энтони, кто никогда не делает ничего подобного, я имею в виду не прямо перед концертом, прошлым вечером пел "Sister Ray". Это было потрясающе. Майк Уатт играл на бассу зубами и держа его над головой, как Джимми Хендрикс. Я слышал, как Энтони говорил кому-то: "если ты соберешься на небеса, а они посмотрят на список твоих добрых и плохих дел, где будет сказано "отказался играть с Майком Уаттом", то это будет самым страшным грехом".

Пойду посплю немного. Через два часа надо в аэропорт.

От всего сердца благодарю вас всех за поддержку. ................................ 
............................. 
............................. 




Ну вот, я проспал два часа - какое счастье. Сижу в самолете - мы летим в ЛА. Тут Дэйв Рэт со своей дочуркой Мэдди, сестра-близняшка которой Саманта, получается, что Дэйв, наш мастер по звуку, и Скотт, наш осветитель, - оба отцы близняшек!!!!!!!

Замечально. 




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Tuesday, October 21, 2003 4:31 AM
Subject: sunnymoon for two 


Всем привет. Я в Портленде. На тихоокеанском северозападе чистый воздух и много зелени. Слушаю Аугустоса Пабло. Сегодня мы играли на Memorial Arena, где раньше выступали Trailblazers, когда Клайд Дрекслер был с ними. Мы здорово сыграли, публика была супер. Случилось так, что после концерта я встрелил своего друга Три, который как раз был в городе. Три отличный музыкант, он повез меня в джаз-клуб, где я играл на трубе, а он на губной гармошке с местными музыкантами. Это было так весело! Я сильно нервничал, потому что раньше играл на трубе всегда один или просто импровизировал с Чэдом во время концертов. Но теперь я играл с настоящими джаз-музыкантами, которые говорят на своем языке джаза, к которому я не привык.

Но я изучаю его, это как другое измерение. Мне было очень страшно, первой песней, которую мы играли, была 'Sunnymoon for Two', но я был слишком скован, чтобы играть хорошо, хотя я, конечно, был на уровне, но не чувствовал своей игры, короче, в отстой меня. Зато потом мы исполняли 'Milestones' и тут-то я чувствовал себя лучше и сыграл довольно хорошо. По крайней мере, может быть и не хорошо, но хорошо для себя, как будто я выражал, кто я есть на самом деле в противоположность зажатым ровным нотам.

Это было для меня настоящим приключением. Джон поехал со мной и все время меня поддерживал. Клуб называется 'Produce Row'. Три играл потрясающе, он великолепный музыкант, это было офигенное выступление. Остальные музыканты тоже классные, саксофонист, которого зовут Shoehorn, может играть на саксофоне и одновременно танцевать чечетку. Бассист звучал отлично, жаль, я не знаю его имени, и он пел во время своих соло.

Ну ладно, вот опять мы колесим по Америке. Было очень здорово играть в родном ЛА и во всей Калифорнии. Еще четыре концерта и мы покончим с эпохой By The Way.

Мы гастролировали вместа с Mike Watt и Secondmen. Я знаю, что многие из вас не приходили на выступления первой группы, но если у вас есть возможность увидеть игру Майка Уатта, не упускайте ее. Он звучит так круто, так чисто, так мощно. Боже, вот она - настоящая рок-музыка. Вы должны успеть увидеть его - ведь жизнь так коротка. Человеческие образы, любовь, любовь. Каждый раз, заканчивая свое выступление, он говорит "создайте свою группу, нарисуйте свою картину, напишите свою книгу... любовь превосходит все". А потом они играют 'A Love Supreme' Джона Колтрейна. Я люблю его. Он был так добр к нам, я очень благодарен, что он сопровождал нас в этом туре.

Ну и конечно же каждый из вас знает, какая классная группа Flaming Lips. Они зажигают.

Жизнь полна приключний и сюрпризов. Идите за ними! 

С любовью 

ФЛи 




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Wednesday, September 24, 2003 12:56 AM


Еще кое-что. Только что я сидел в чате с DJ619. Он попросил меня написать Фли-мэйл, чтобы убедиться, что в чате был действительно я. Он хороший парень. Он играет на гитаре и любит Битлз. Я посоветовал ему послушать King Crimson. Ему нравится ELO, и я сказал ему, что Джон тоже любит ELO. Пойду поиграю на басу. Спокойной ночи.




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Wednesday, September 24, 2003 12:30 AM


Привет. Я опять в Детройте. Завтра будем играть где-то в Мичигане. Вчера я посмотрел 'Bowling fro Columbine'. Там Майкл Мур накупил пушек и других штук в Мичигане. Думаю, там реально много оружия. Смешной фильм, но мне было грустно. Грустно, что у людей этой страны так мало сострадания. Мы слишком боимся друг друга, чтобы строить хорошие отношения. Люди встречаются с трудностями и впадают в отчаяние. Ну, по крайней мере, у нас есть баскетбол и "Симпсоны". Вчера играли в Питтсбурге. Офигенно клевая аудитория. Они выглядели такими счастливыми. А потом мы устроили вечеринку, играли всякие прикольные песни, но все равно я чувствую, что мы уже начинаем уставать и готовы отправиться по домам. Но не бойтесь, следующие два шоу мы отыграем на все сто. Мы будем беситься, как чокнутые маньяки с такой силой, с какой слоны, накаченные LSD, падают с обрыва, а потом будем читать стихи прямо посередине концерта, и нам это понравится. Когда мы сегодня играли в боггл в автобусе, Гейдж реально взбесился. Я начал над ним смеяться, тогда он взбесился еще больше и не стал нами играть дальше. "Кено" охватило весь мир. Жалкие 2 очка. Приближается новый сезон в баскетболе, скорей бы. Это должен быть чумовой сезон для Lakers. Увидимся, а кстати, сейчас пойду в чат на нашем официальном сайте, приходите, поболтаем.




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Monday, September 22, 2003 3:14 AM


Сижу вот в Кливленде. Сегодня я прошел вдоль железнодорожных путей, которые рядом с большой рекой, но я не силен в георгафии, поэтому не знаю названия этой большущей реки, текущей через весь город. Над ней много мостов, и знаете, у них такая технология, что мосты расходятся, если плывет слишком высокое судно. Я не видел, как это происходит, но и так они выглядят потрясающе, великолепные металлические сооружения. Было очень солнечно и лучи ласкали мою кожу, это очень приятно, особенно, когда проводишь все время гастролей в помещении. Я проходил мимо Gund Arena, где скоро будет выступать Леброн Джеймс. Леброн Джеймс - отвязнейший чувак. Я видел, как он играл в Macdonald's, это было невообразимо. Сегодня мы играли в очень хорошем здании. Оно называется "Blossom что-то такое", сцена там сделана из хорошего дерева, и вообще там все отделано деревом. Приятно, когда все сделано из дерева. Проблема в том, что деревьев становится все меньше и меньше, а их продолжают вырубать. Если бы только люди не были такими жадными, и использовали бы лес рационально. Читаю биографию Нейла Янга, и мне очень нравится. Я люблю Нейла Янга. Мы уже давно на гастролях. Мне нравятся French Toast и Queens, которые выступают у нас на разогреве, они напоминают мне о тех временах, когда я ходил в Brave Dog и Al's Bar в ЛА в 1980/81. Тогда дух приключений был неразрывно связан с хорошим вкусом и эстетикой....аххх.... Недавно видел фильм "Dirty Pretty Things" о нелегальных иммигрантах в Лондоне. Об отвергнутых. Мне очень понравился этот фильм и люди в нем.




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Sunday, September 07, 2003 12:53 PM
Subject: Альберт Эйлер


Доброе утро. Вчера мы играли в Вашингтоне, все прошло довольно неплохо. 
Я был немного самоуверен, потому что не играл на басу десять дней перед концертом и мне было немножко тяжело играть. Но все прошло хорошо. Я не играл на басу, потому что все время играл на трубе. Она такая классная. Блестящие серебром детали, работа мастера, история, традиция - я люблю все это. 
Похоже наше вчерашнее шоу всем понравилось. Потом мы ужинали с нашими друзьями. Я вернулся в "Four Seasons" и слушал Альберта Эйлера и размышлял о свободе его музыки и его загадочной смерти. Его тело было найдено в реке Нью-Йорка. Кажется, она называется Ист-ривер. Мне нравится Альберт Эйлер, и он нравился Джону Колтрейну. Джон Колтрейн всегда поддерживал и помогал ему. Я слушал альбом "Love Call". Сейчас я слушаю Аугустоса Пабло. Когда я был дома, слушал много новой музыки. И нашел кое-что стоящее. Например, Бадена Пауэлла, великого бразильского гитариста, который долго жил во Франции. Он великолепно играет. Еще новый альбом Ника Кейва "Nocturna". Чуваки, это потрясающая пластинка. И не забуду Дэнниса Брауна - певце регги. 
Пару недель назад мы играли в Глазго и там была Полли Харви, интересно, что она о нас думает. Может, она думает, что мы невероятно круты, а может считает нас полными отморозками. Ха ха ха хааа! 
Ну вот мне принесли дыню в номер. Милый человек по имени Sangia. У него перхоть посыпалась, наверное, не хватает витаминов в организме.




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Friday, August 22, 2003 2:34 РM 


Ну вот, я вам тут строчил все эти флимэйлы, а Блэки зависал где-то на Британских островах, поэтому вы их читаете только сейчас. Я в Дублине. Завтра мы будем играть в Slane Castle перед 80 000 человек. Это самое большое шоу в нашей карьере. Так много ирландцев. А так как я на одну четверть ирландец, то завтра на шоу будет 80 тысяч и одна четверть ирландцев. Моя пра-пра-бабушка приехала в Австралию из Ирландии, когда там был голод, и встретила моего пра-пра-деда, который тогда же приехал из Венгрии. Как мне рассказывали, они поженились через пару дней после знакомства. Наверное это была любовь с первого взгляда. Я помню, Шинед О'Коннор в какой-то из песен спела, что на самом деле никакого голода не было, что это просто Англия не продавала продуктов Ирландии, точно не помню, но как бы там ни было, я придерживаюсь версии Шинед, потому что она всегда мне нравилась и всегда была одной из моих любимых певиц. Она самая клевая. Ну ладно, все-таки завтра у нас большое шоу в Ирландии. С нами играют Foos (Foo Fighters - N.) и Queens (Queens Of The Stone Age - N.) и P.J. Harvey и группа Feeder, о которой я вообще никогда не слышал. Надеюсь, что смогу посмотреть на P. J. Harvey, потому что ее группа просто потрясающая, а она сама вообще супер. И Queens тоже, потому что Ник Оливери рулит. Я бы мог еще долго рассказывать, какая же классная P. J. Harvey, но избавлю вас от этого. Я просто буду об этом думать, пока печатаю и не скажу ни слова о тяжелом роке, который катится в тар-тарары.

Вчера мы играли в Дюсберге, Германия. Мы прилетели туда из Берлина, и видели там старую странную заброшенную фабрику по изготовлению стали, и все эти огромные высоченные машины, как будто созданные Доктором Сеуссом, чтобы стать ужасной угрозой, выглядели очень зловеще. Они выглядели как странная зловещая инсталляция, сделанная, чтобы внушать страх. Я видел, как играют Distillers. За день до этого мы играли с ними, и у их ударника Энди сломалась педаль на барабанной установке, и Чэд понесся к нему и все починил. Этот Энди очень забавный парень.

За день до этого мы играли еще где-то в Германии и в конце шоу музыкант/композитор Экхарт Эллерс, который делает восхитительную музыку, вышел с нами на сцен на бис и джеммовал с нами, а я играл на трубе. Вчера я тоже играл на трубе, мне это очень нравится. Я хочу играть на трубе в группе всегда, когда только предоставляется такая возможность. Хочу играть еще лучше. Я знаю, что вряд ли у меня когда-нибудь техника станет лучше, чем у Ли Моргана, но я делаю все, что могу. Я буду практиковаться еще больше, и это меня должно куда-то привести. 

Бог создал чернику, и она взрывается у вас во рту.




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Friday, August 15, 2003 9:12 АM 


утро. Занимался йогой, слушая запись Эдди Хендерсона, классного трубача. Запись '73 года, там есть еще Херби Хэнкок, Ленни Уайт, Бенни Мопин и Бастер Уильямс на басу. Думаю, этот тот же Бастер Уильямс, корорый играл в нью-вэйв группе "The Escalators", а потом в "Gang Of Four", когда я впервые увидел их в Perkin's Palace. Они - это нечто среднее между "Bitches Brew" или "Killes de Filimanjaro". Думаю, правильно написал, это все электронные альбомы Майлза Дэвиса.

Есть такой чел, Патрик Глисон, он там играет на синтезаторе. Офигеть.

Жду свою яичницу.

Только что прочитал "Happily Ever After" Льва Толстого. Это грустная история любви.

Ну, вот и все.




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Thursday, August 14, 2003 8:08 PM 
Subject: Пит Де Фритас


Вот, позавчера я ел отличную японскую еду в хорошей компании. Еще посмотрел фильм "High Society" с Бингом Кросби, Фрэнком Синатрой, Грэйсом Келли и Луи Армстронгом. Мне очень понравилось. Конечно мне очень нравится Луи Армстронг, но фильм мне бы понравился еще больше, если бы там было больше игры на трубе, но это ничего. Бинг Кросби самый обоятельный человек в мире. На следующий день я отправился в Штутгарт в Германию и отыграл там концерт. Давно я так не играл и не прыгал по сцене, теперь у меня болят пальцы и сводит шею. Но скоро это пройдет. Эту фигню с шеей Грэг Хэтсон называет "Gig Neck" (дословно - "концертная шея" - N.). Когда я играл в Circle Jerks, где Грэг был гитаристом, мы отыгрывали шоу, дико бесились (не зная, как это назвать, мы называли это танцами), а на следующий день Грэг сказал "Ай, у меня gig neck". Так вот знайте, что если будете скакать по сцене, как мы, у вас будет gig neck. Думаю, что так было с ребятами из Slayer, когда я их видел в '92. Они тогда так трясли головами, что без проблем с шеей не обошлось. Ну как бы то ни было, после концерта мы полетели в Лондон, но сначала неслись в Нюремберг, где находился аэропорт. Это заняло так много времени - езда на машине, перелет - мы приехали и плюхнулись в постель. Когда мы ехали из Штутгарта в Нюнемберг, машина неслась супербыстро - около 230 километров в час, и мне это совсем не понравилось, мне было страшно, потому что казалось, что такая высокая скорость очень опасна.

Сегодня я ел и играл на трубе. Пару часов гулял в парке. Там было очень здорово и я кормил уток печеньем. И маленьких утят тоже. В парке было много мусульманских женщин, которые с головы до ног были одеты в черное, и видны были только из глаза. Круто. А на мне были шорты, никакой майки и неприкрытая голова. Некоторые женщины открыли свои лица. Это было так загадочно. Мне очень хотелось поговорить с ними, потому что они выглядели так, будто пришли из совсем другого мира, но когда я улыбнулся им, они отвернулись. Наверное я слишком странно выглядел со всеми своими татуировками и без футболки. Может быть когда-нибудь я познакомлюсь с кем-нибудь, вроде этих женщин. Если бы сейчас были 50-е, я бы уехал жить в Морокко, как Пол Боулс, и путешествовал бы по окрестностям. Кто-нибудь читал книгу Пола Боулса "The Spider's House"? Очень хорошая книга, если хотите больше узнать о мусульманской культуре. Особенно если, как и я, ничего о ней не знаете. Хотя знакомые мне мусульмане из Северной Америки говорят, что эта книга полная чушь. Но все равно она мне нравится. Сейчас говорят, что между мусульманской и западной культурой существует огромнейшая разница. И что сейчас опасно ездить в те места. А может все наоборот, а я только жертва пропаганды. Я правда очень хочу съездить в Африку, объехать ее всю, с севера на юг.

Когда я был дома, я видел выступление "Snake river Conspirancy", да, я знаю, вы можете посчитать меня не объективным, потому что у меня был роман с участницей группы, но поверьте мне. Ее зовут Тоби Торрес и она круче всех. Она просто бешеная, чокнутая и к тому же невероятно сексуальная. Я знал ее раньше, но впервые видел ее на сцене, но когда увидел, у меня челюсть отвалилась, я не мог своим глазам поверить. Это прям как Доктор Джекилл и Миссис Тоби, я никогда не видел ее такой. Настоящая рокерша. Вы обязательно должны увидеть это, и Джейсон Слэйтер, который пишет музыку, тоже рульный чел.

Я люблю пиццу. и усы Сальвадора Дали и рис с соевым соусом и игру Пита Де Фритеса.

Думаю, так правильно пишется его имя, он был барабанщиком в Echo And The Bunnymen. Кажется он умер, попав в аварию на велосипеде. Я видел его, когда был ребенком, когда Echo And The Bunnymen выступали в Whiskey. Я тогда был под кислотой, был совсем ребенком и парни из Echo Bunny были для меня самыми лучшими. Но, не пугайтесь, когда кислота перестала действовать, мое мнение не изменилось, я все еще люблю их. Моя любимая их пластинка "Heaven Up Here".

Когда я встретил Пита де Фрита, я сказал: "мой любимый ударник - Тони Уильямс, а ваш?" А он ответил: "Не важно, как хорош тот или иной барабанщик, важно насколько он хорошо звучит в своей группе". Это заставило меня думать иначе. Он звучал в Bunnymen лучше всех.

всем пока я люблю вас.




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Monday, August 11, 2003 7:06 PM


Ну вот, опять мы на гастролях. Только что приехали в Лондон, Англия. Я устал. Но не настолько, чтобы не пойти на концерт Пэтти Смит сегодня вечером. Когда мы ехали из аэропорта, часть города, где мы ехали, показалась мне довольно клевой; я видел крутого расту, с ним была клевая сексуальная дамочка, он выглядел, как будто сошел с обложки Catch a Fire, а на ней была короткая юбка и черные чулки*. Потом я увидел такую милую старую толстую леди, которая выглядела так, бдто была часть Восточно-европейского наследия и могла приготовить борщ с клецками, и тогда я подумал "эй, а Лондон это не так уж и плохо". 

Как бы то ни было, первый параграф я написал пару часов назад. А когда я видел всех тех людей, я видел и Пэтти Смит, которая выступала в театре в Sheperd's Bush. Я только что вернулся оттуда. О боже, это было так прекрасно восхитительно невообразимо. Я пускал слезу раз пять. Она так сильна и настолько соприкасается с правдой, она такая участливая, и любящая, и властная, и справляется со всем дерьмом, которое вокруг нас, и кристаллизирует то, что заставляет тебя думать, что жить стОит, и все это за два часа рок-концерта. Плюс она играла на кларнете и какой-то сломанной гитаре. Я ее обожаю. Ее группа звучала превосходно, это было одно из лучших выступлений, которые я когда-либо видел. Последний раз я видел ее на открытии у Нейла Янга (Neil Young).

Еще пару недель назад я видел обалденное шоу в ЛА, это был Squarepusher. Его электро-басс просто сносит крышу, а сам он дикое, но умное животное. Огромное количество сумасшедших и перкуссионных звуков, которые слышны на его альбомах, на самом деле басс с применением разных эффектов. Он настоящий виртуоз и любит вечеринки.

Пока мы быди дома, мы ходили на студию. Мы намеревались написать и записать две песни для нашего сборника хитов, который должен выйти в ноябре. Вместо этого мы записали 15 песен и все они супер. Мы играли много разной музыки, это самое разнообразное и динамичное дерьмо, которое мы когда-либо делали, по крайней мере, я так думаю. Мы не думали, а просто бесились, и это сработало, никогда мы не записывали столько материала так быстро, не могу дождаться, когда же вы все сможете это услышать. Не думая, просто отрываясь по полной.

Я хочу быть таким, как Пэтти Смит, когда вырасту.

люблю вас всех

Flea

______________________
* - другая версия: длинные загорелые ноги :)




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Saturday, June 21, 2003 3:49 AM


Предпоследний - значит второй с конца. Мы только что отыграли предпоследний концерт второй части американских гастролей мирового тура в поддержку By The Way. Завтра будет последнее шоу в Альбукерке. Это чумовое слово - Альбукерке*. Потом семь недель у нас не будет никаких концертов. Хотим взять отпуск на две недельки и записать 2 или 3 новых песни для диска Greatest Hits, который должен выйти перед возобновлением тура в августе.

Сейчас я слушаю Mars Volta. Я скучаю по ним. Мне грустно, потому что они не были с нами во время второй части гастролей. Благослави Боже Джереми**. Кажется, их новая пластинка выйдет со дня на день, мне не терпится заполучить экземпляр. 

Концерты со Снупом - это что-то. Абсолютно другая энергетика, совсем не такая, к какой мы привыкли. Он, мать вашу, так завел сегодня Денвер, просто офигеть. Обалденный драйв.

Не могу вспомнить, когда писал последний фли-мэйл, кажется, это было в Шривпорте. Новый Орлеан прикольное место, я хотел сходить на Джорджа Портера, но он не играл, его даже и в городе-то не было. Если бы я увидел его, я бы увидел одного из самых фанковых бассистов всех времен и народов. Если кто-нибудь из вас соберется купить завтра компакт-диск, пусть это будет диск The Meters. Это группа Джорджа Портера, The Meters. 

The
Meters 

Сегодня за кулисами мы составляли список 20-ти лучших рок-групп***. Это довольно трудно, потому что наши мнения не во всем сошлись. Думаю, мой хит-парад был бы таким: 

Led Zeppelin
The Jimi Hendrix Experience 
The Beatles 
The Clash 
The Who 
The Ramones 
Black Sabbath 
The Doors 
The Cure 
Iggy and the Stooges 
Captain Beefheart and the Magic Band 
Funkadelic 
Nirvana 
The Yardbirds 
Queen 
Neil Young and Crazy Horse 
The Rolling Stones 
The Velvet Underground 
Cream 
Joy Division 

Список Джона отличался от моего только четыремя пунктами. У него не было The Cure, Joy Division, Neil Young and Crazy Horse, или Captain Beefheart and the Magic band, а вместо них 

The Sex Pistols
The New York Dolls 
Fugazi 
Slade 

В этих списках не самые наши любимые группы, а те, которые, по нашему мнению, лучше всего олицетворяют настоящий рок с настоящим гитарным драйвом. Я имею в виду, что я слушаю The Slits куда больше, чем Rolling Stones, а Х куда больше Queen и так далее, но здесь дело не в личных вкусах.

Энтони еще не составил свой список. 

У меня на руке есть тауировка, где написано папайя. Я говорил уже об этом. 


?

Блэки и Джеймс были на нашем концерте сегодня. Судя по их виду, они хорошо проводили время. Мама Джона, Гэйл, тоже пришла. Очень милая женщина, я люблю ее.

Мы накупили фейерверков в Техасе а, когда ехали из Оклахомы в Денвер, я, Луис и Гэйдж прервали наш турнир в боггл, и взорвали эти все штуки к чертям. Было офигенно весело. Некоторые ракеты летели действительно высоко. Их количества хватило бы, чтоб спалить на хрен половину Канзаса.

Кстати, моя музыкальная школа The Silverlake Conservatory of Music по-настоящему классное заведение. Неприбыльная организация с сотнями студентов и множеством учителей, все ее просто обажают, но она не приносит прибыли, нам нужны деньги, и если кто-то хочеть пожертвовать какую-нибудь сумму, я буду очень благодарен. Содержание школы стоит больших затрат. Любой может позвонить в школу и поговорить насчет финансирования. Она находится в Лос-Анджелесе.

Сейчас я почитаю 'Welcome to the Monkey House' Курта Воннегата Мл. (один из моих любимых) и пойду спать.

Люблю всех вас.

Фли

______________________
* - по-английски пишется Alburquerque (причем у Фли написано AlbErquerque; не знаю, может написание уже изменилось (что маловероятно), но у меня в словаре написано через U) 
** - участник Mars Volta, скончался от передоза в прошлом месяце
*** - написано best guitar driven rock bands, вроде как "гитарные группы" 




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Wednesday, June 11, 2003 5:23 PM
Subject: cajun booty galore 


Ну, я надеюсь, все поняли, что я просто шутил, называя Уинтона Марсалиса полным дураком.....Я видел, как он еще парнишкой играл с Артом Блэки и Jazz Messengers, и мне тогда конкретно снесло крышу, это было невероятно. Теперь мне как-то неудобно из-за своей шутки, ведь мы сейчас в Новом Орлеане - родине семьи Марсалиса.... 

Хотя может шутка и была смешной, в любом случае, я имею в виду, что он такой очкарик-интеллектуал, и может, из-за этого шутка должна быть смешной, я все-таки считаю, что он должен был показать Кенни Дорэма в том чертовом фильме...Я беру свои слова назад, а шутку оставим.

Пойду поем супа из стручков бамии*

_____________________ 
* - однолетнее травянистое растение, употребляемое в пищу; из семян делают суррогат кофе.




From: "Michael Balzary"
To: "blackie" 
Sent: Tuesday, June 10, 2003 2:36 PM 


Казино и отель Harrah в Шривпорте, Луизиана. Ехали 8 часов на автобусе, чтобы добраться сюда. Турнир по боггл с Луисом и Гэйджем продолжился. Я написал на стене высказывания Луиса для вдохновения. Продолжил читать 'The Bonesetter's Daughter's Daughter' Эми Тэн. Местами написано очень хорошо, но на классику не тянет. Узнаю кое-что о Китае, но не столько, сколько из Зэнга Йиму. Спал, смотрел телек, приехал в Шривпорт. Смотрел 'About Schmidt', мне нравятся такие длинные, грустные фильмы, а этот новый вид печальной и жалкой комедии сейчас в моде. Я съел жареную жареную рыбу, заказанную в номер отеля. Потом я пошел в казино, встретил Луиса, Гэйджа, Роуз и Энтони. Мы походили по казино, я играл, но ничего не выиграл. Мы стояли на носу речного судна*, там пахло чем-то, вроде яиц, но это был приятный теплый ветерок, мы побродили там с полчаса, а потом капитан показал нам, как управлять судном. В казино было несколько довольно интересных личностей. У одной дамы был какой-то шнур, привязывающий ее к игральному автомату. Он был похож на штуки, которыми старые люди привязываются к лестничным перилам**, чтобы не упасть. Это выглядело кошмарно. Потом я вернулся в свой номер. Там бежевые стены, бежевый ковер и коричневатые занавески. Коричневато-бежевая постель. Я почитал и лег спать.

__________________________ 
* - вообще не знаю, причем тут корабль. Единственная версия: казино (а может, и весь отель) находится на корабле.
** - науке эта штука не известна, видимо, о ней знает один Фли. А перевод этого предложения - просто пальцем в небо




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Monday, June 09, 2003 12:47 AM 
Subject: кенни дорэм 


Я люблю Атланту. Я даже не знаю, почему. Каждый раз, когда я оказываюсь здесь, у меня появляется чувство, что здесь не так, как в любом другом месте, не знаю, мне просто нравится здесь. Мне нравится воздух, фасоль и рис, простота, с которой люди общаются друг с другом. Я думаю, сегодня мы отыграли хорошее шоу, ну, я думаю, что все выступили хорошо. Снуп* поразил меня сегодня, он и его музыканты так вошли в раж - это было здорово. У него столько великолепных песен. В последнее время я много играю на трубе. И получаю от этого огромное удовольствие. Обожаю прикосновение металла к моим губам, гудение в голове, звучание самой низкой ноты, получающиеся аккорды. У меня такая классная посеребренная труба Callichio, надо бы ее протереть - она немного потемнела. Сегодня я играл "Donna Lee", "Au Privave" и "In a Sentimental mood". Кто-нибудь видел документальный фильм Кена Бернса о джазе, который показывали по американскому телевидению пару лет назад? Ну, он довольно неплох, только вот они показывали соло Чарли Паркера не больше 10 секунд, зато под конец показывали целых 5 минут Кассандру Уилсон....Я ничего не имею против Кассандры, но, черт, дайте мне передохнуть. Еще они очень мало времени уделили Чарльзу Мингасу, который, вместе с Дюком Эллингтоном, является одним из величайших джаз-композиторов, не говоря уже о том, что и лучшим бассистом всех времен. Причина того, что я начал эту тираду, заключатеся в том, что мой друг Три показал мне самую нелепую вещь из всех...........

ЧТО НАСЧЕТ КЕННИ ДОРЭМА!!!!!!! 

Один из величайших трубачей в мире, а они не показали его, не сделали даже ни одного ничтожного упоминания...Уинтон Марсалис полный дурак или что Кажется он был консультантом при создании фильма. 

Черт, Кенни Дорэм - звезда джаза, композитор, виртуоз; боже, "Una Mas" играла на моей свадьбе........

Ну вот, теперь вы все в курсе.

Хотя мне все равно нравится этот документальный фильм, потому что там действительно есть на что посмотреть, много Луиса Армстронга, и мне просто нравится все о джазе, что я только могу найти.

А Колтрэйна там мало показывают.......

Ну а завтра мы будем ехать куда-то целых десять часов, а я даже не знаю, куда. 

Кенни Дорэм!

Una Mas!
Afro Cuban! The Matador! 

_______________________________
* - Snoop Dogg 




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Saturday, June 07, 2003 9:42 PM 


Прошлой ночью мы выступали в Шарлотт, Северная Каролина. Мы выложились на полную, а сразу как ушли со сцены, Луис сказал, что кто-то был убит во время концерта. Каким-то образом кого-то убило электрическим током, пока мы играли. Я не знаю, кто это был, и что пошло не так, но парень ушел из дома, чтобы повеселиться, и больше уже никогда не вернется. Благослови Боже его душу. Кем бы он ни был, он сейчас в лучшем мире. И давайте надеяться, что он отлично проводит там время. Мое сердце и мои молитвы за близких ему людей.




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Thursday, June 05, 2003 3:11 AM
Subject: электро-расческа для волос в носу


8-часовая поездка на автобусе сегодня. Ехал из Орландо в парк развлечений Universal. Аттракцион с Человеком-пауком - очень весело. Человек-паук подпрыгнул и указал прямо на меня. Парк Юрского периода немного лажовый, но в конце обалденный спуск, и я, и Джон, и ЭК*, и Сэт Хэри получили отличную фотку, где мы летим по нему вниз. Потом мы пошли на стремные американские горки, пошел дождь, а мы летали вверх-вниз. Обычно я боюсь американских горок, я не доверяю им, испытываю ненормальный страх, но на этот раз все было o.k., но дождь повредил мне глаза. Когда мы вернулись в автобус, я весь день ходил в нижнем белье и играл в боггл** с Луисом и Гэйжем. Мы остановились на заправке, и я пошел туда прямо в своем нижнем белье, и им это совсем не понравилось. Мы смотрели фильм Куросавы "Трон из крови". Он великолепен. Тоширо невероятен. Хотя женщины представлены в таком fucked up*** свете. Они либо пресмыкающиеся рыдающие бесхребетные твари, либо манипулирующие злые ведьмы. Я не знаю, продукт ли это японской культуры или личное восприятие Куросавы. Теперь я в Шарлотт, Северная Каролина. Антон Корбин зависал тут с нами пару дней, фотографируя. Он очень милый человек. Это было для журнала Rolling Stone, думаю, скоро там должны появиться наши фотографии. Если внимательно на меня посмотрите, заметите, что я давно не выдергивал волосы из носа. 

Мне плевать, кто выиграет чемпионат по баскетболу.....зеваю,....... buttscratch***. 

Если услышите 'Night in Tunisia' Ли Морган, услышите убойное соло на трубе.

__________________________
* - да, так и написано в оригинале - AK 
** - игра, вроде нашего "Эрудита", где из букв надо собирать слова
*** - матерные и малоцензурные выражения переводите на свое усмотрение




From: "Michael Balzary" 
To: "blackie" 
Sent: Tuesday, June 03, 2003 1:45 PM 
Subject: сидя в Куинсе*, ем пережаренную фасоль 


сижу тут во флориде и ветерок дует, и он идет с океана, и ветерок не всегда приносит что-то хорошее, бриз может быть полон трагедии, полон чего угодно но агаа** с трагедией приходит перерождение, и понимание, и мир, и любовь, и более глубокая жизнь. маленькие кролики, где я живу, коричневые и у них маленькие белые хвостики. Они мне очень нравятся, но мне не понравился тот, который укусил меня, когда я пытался вытащить его из клетки, когда я работал в ветеринарной клинике. Я работал в ветеринарной клинике довольно долго, Miller Animal hospital, это было моей последней работой перед тем, как я стал зарабатывать достаточно денег музыкой. Доктор, который работал там, Доктор Миллер, был очень добрым человеком, у него была потрясающая связь с животными. Он мог подойти к совсем бешеной кошке или собаке, положить на нее руки, и она успокаивалась, это было потрясающе. У него был большой нос. Однажды он стоял за углом, а я видел его нос, выдающийся на пару дюймов, но не видел остальной части его тела. Он сделал хорошую больницу. К сожалению, я обворовывал его, когда работал там, потому что мне нужны были деньги на наркотики, я продавал что-то и не записывал этого, прикарманивал деньги, чтобы пойти и купить кокаина или еще чего-нибудь. Я занимался таким дерьмом, я был настоящим подонком, к счастью, он все еще работал, когда я смог извиниться и заплатить за все. Если вы сделали что-то, чем не гордитесь, извинение действительно помогает преодолеть это и стать лучше. Сначала я работал там в приемной, но после того, как я заявился туда под кайфом, они заставили меня чистить клетки и все такое. Мне это нравилось, потому что я был лентяем, прятался и играл с котятами и щенками. Я люблю котят и щенков. Я люблю с ними играть. Мне потребовалось немало времени, чтобы понять ценность трудолюбия и дисциплины.

Ну, сегодня я еду в Орландо, я слышал там есть что-то вроде wavepool artificial wave surfing thing a guy can do***, я хочу попробовать это, если будет время. 

Сейчас я закажу яичницу. Подождите. 

Я сделал это. Яичницу и картошку без масла, пожалуйста.

Слушаю Нирвану. 'Frances Farmer will Have Her Revenge on Seattle'. Я не могу даже смотреть этот фильм про Фрэнсис Фармер, он слишком грустный, я пллачу и корчусь от ужаса, когда смотрю его. Люди иногда слишком подлые.

_________________________
* - наверное, какое-то место во Флориде 
** - а как еще перевести 'aahaaa'? 
*** - понятия не имею, что это такое 

FLEA MAIL 1999 года

Перевод: Clara

Из Лас-Вегаса, Невада - 7 декабря

Мы в Лас-Вегасе. Такое странное место, кристализация американской мечты: деньги, бифштексы, шоу-гёрлз, шлюхи, развлечения........................ Майк Тайсон живёт здесь. Вчера, когда мы ходили на репетицию ТВ шоу, для которого мы здесь, Майк Тайсон крутился там, и он поздоровался со мной и обнял. Я хотел расказать о том, как был удивлён когда увидел татуировку -"Че Гевара" на его животе, и спросить, читал ли он биографию Че, написаную Джоном Ли Андерсоном, но я слишком перенервничал от того, что увидел его. Я только смог пробормотать "Я тебя люблю" [нифига себе только!?(Clara:)] и суетливо вернуться к группе и сопровождающим. Ещё я хотел спросить, получил ли он песню, которую я написал для него. Эта песня - моё почтение к нему, я написал её когда Майка в первый раз освободили из тюрьмы. Ну может я увижу его сегодня ночью на концерте. Прошлую неделю, после возвращения из Европы, я провёл в самом красивом месте на центральном пляже Калифорнии. Весь этот океан и горы, и морские котики. Побывать там - это необычайное событие. По пути сюда, в самолёте я встретил тибетского монаха-буддиста, он был очень добр, и он сделал мне подарок, и очень повысил моё настроение. Этот парень вдохновил меня. Он предан любви и миру, и чувствуется егo привязанность к Богу. Вокруг моей шеи повязана красная ленточка - он дал мне её. Ну ладно, завтра мы сыграем только одну песню, а затем вернёмся домой. Сегодня у меня ланч с Уэйном Ньютоном. Мы будем пить Джин, мартини и будем смаяться над старыми временами. 

Лари Фли 
Джонсон 




Из Лондона, Англия - 23 ноября

Я в Лондонском аэропорту. Прошлой ночью мы играли в Лисcабоне, затем я 2 часа поспал, проснулся и прилетел в Лондон. У нас было 3 свободных часа до полёта в Лос-Анжелес. Pазумеется я сожжён до тла. Господь, благослави Kвентина Криспа [игра слов: burn to a little crisp-сожжён до тла и bless Qentin Crisp-благослави Kвентина Криспа(Clara:)]. Этот тур стал ещё одной главой в истории чилийских перцев, которая каким-то образом 17 лет назад стала истoрией моей жизни. Это всё ещё кажется мне необыкновенным, что наша меленькая группа продолжает путешествовать по миру. Я думаю, что всё это из-за Джонa Фрушанте.....заглянем правде в глаза, парень охрененный самозабвенный гений. Я ещё не встречал никого, кто бы работал над всeм так же усердно и трудолюбиво как он. Oн может выдать охрененный результат. Он любит создавать, разрабатывать, он позволяет силе вселенной пройти через себя, он самый искренний артист которого я когда-либо встречал. Я считаю за честь и счастье играть с ним. История запомнит его как самого виртуозного артиста нашего времени.
Загадочный и вездесущий Блэкмэн сказал мне, что некоторые интересуются моими басами. 
Ну.......я играю на Modulus bass и использую boogie cabinets, и Galien Kruger герб. Формально я никогда не учился играть на басу. Моим учителем была интуиция и духовно-эмоциональная энергия.Что мне сейчас надо, так это старинные джаз-буфера, тогда я смогу стать таким же крутым как John Paul Jones [А дальше Фли пишет про всякую фигню, которая вряд ли станет кому-то интересна(Clara:)] 
Я рад, что еду домой. Всё что мне сейчас надо - это обнять мою малышку.
С любовью, Фли




Из Парижа, Франция - 18 ноября

Ну вот, я в Бордо, Франция [а какого фига тогда заголавок: Из Парижа?(Clara)]. Сейчас 4 часа утра, я читаю, ещё не готов ложиться спать, думаю о своей жизни. Решил проверить свой е-маил, а здесь кто-то говорит, что люди которые взяли мои штаны РЕШИЛИ ИХ ВЕРНУТь!!!!!!! Я так счастлив. И так благодарен этим девочкам за то, что они признали свою ошибку и вернули мои штаны. В некотором роде мои штаны украли не они а их руки, но я люблю это. Эти штаны были пропавшим кусочком мозаики наших костюмов. Cпасибо девочки, я не держу на вас зла, я всё понимаю. Я делал и похуже. Моё сердце наполненно теплотой.

А мы уезжаем отcюда, играли в Париже и в Бордо, когда я писал послeдний раз. Я хорошо провёл время в Париже, съел вкусный шоколадный торт и блинчики. Единственное плохо, что не работает моё DVD "Марш Деревянных Солдатиков" 

Я должен пойти поспать. Утром собираемся ехать в Барселону и играть там ночью. 
Домой поедем через 4 дня....... 
Вся моя любовь 
Фли 




Из Парижа, Франция - 16 ноября

Привет народ.
Я в Париже и абсолютно шокирован сегодняшней игрой. Мне нужна помощь Миланского народа.......Прeдыдущей ночью, когда мы играли в Милане, кто-то пробрался в мою гримёрку и стащил мои бирюзовые флиштаны, низ от моего костюма. Штаны единственные в своём роде и много для меня значат. И они бесценны. Они близки моему сердцу. Их забрaли из моей комнаты, где я размышлял и разогревался для концерта [это значит что он там был во время кражи? Тогда спрашивается: куда ж ты смотрел когда их крали???(Clara)]Если кто-то знает у кого штаны, или тот у кого они, я бы был так счастлив их забрать обратно, не задавая никаких вопросов. И я навсегда впишу в чили-перцовый лист для гостей того, кто вернёт их.....Спасибо 
С любовью, Фли 




Из Цюриха, Швейцария - 12 ноября

Привет, как дела? Уменя всё нормально. Вот так я начинал каждое письмо, пока мне не стукнуло 15. Сейчас мы в Швейцарии, и у меня свободная ночь. Я не помню, откуда писал последнее письмо, но мы продолжаем передвигаться, продолжаем делать наше дело. Kонцерты выкуривают нас полностью, но я чертовски горд и вдохновлён этим. Cказать чeстно, я очень скучаю по моей дочери и собачкам, и я готов ехать домой............осталось 11 дней. Я люблю играть, но красота моей постели и любая бессмысленная беседа с Kларой сделали бы меня супер счастливым. Я не могу придумать чего-нить необычного, о чём можно было бы написать. У нас есть учитель йoги, которую мы очень любим. Энтони и Джон занимаются с ней йoгой каждое утро, а я всегда просыпаю. Потому что не ложусь спать раньше 4 или 5 утра. У меня появилась одна крутая штука для компютера, теперь я могу слушать игры Лейкерсов, мне это нравится.......мы играем и путешествуем, играем и путешествуем. С нетерпением жду каждой ночи игры на сцене, в самые хаотичные моменты маньэтской игры я чувствую спокойствие и целеустремлённость. Целеустремлённость??? А есть ли такое слово?? 
С любовью, Фли. 




Из Лондона - 7 ноября

Привет 
Я в туманном Лондоне. Мы клёво отыграли прошлий ночью, и парень, которого я знаю через е-мэил, дал мне касету со старыми демонстрационными записями чили-перцев, я послушал, и это было как чёртово путешествие в прошлое. Сейчас я слушаю старую версию "If You Want Me To Stay". Джорж Клинтон пел там, я помню как волновался в то время... Я был в одной комнате с мифологическим героем, Доктором Фанкинштейном, он пел с нашей группой, блин, я был в раю........ Джорж был отзывчив и добр к нам. Я никогда не забуду, и всегда буду в священном трепете от его невероятно-обширного вклада в мир музыки. Спасибо Rob Brakes.....[скорее всего это имя друга Фли, который дал ему запись(Clara)]... 

Ох, ну на этой плёнке достаточно не нашего дeрьма, где-то половина от этого - самозванцы. Что касается чатa: первое, я просто пошутил насчёт того парня Clowny, и он наверное тоже. Я бы тоже послал себя, и, я надеюсь, всем стало весело после его прихода в чат [это значит, что Фли зашёл в чат под другим ником и сказал что-то плохое, после чего его все послали(Clara:)] . Это было неплохо, когда он пришёл в чат, в ту ночь я просто был немного разочарован, ведь никто не знал, что это был я. Я хотел разделить свои эксперименты со совсеми вами. Ну ладно, разумеется на следующей неделе будет кое-что новенькое, на что вы, может, попадётесь. Люди будут регистрироваться там, а я буду один единственный Фли, чтобы вы всегда могли меня узнать. 




Из Вероны, Италия - 4 сентября

Сегодня я, Клара, Энтони и моя мама катались на лошадях. Мы хорошо провели время в итальянском пригороде, но потом моя лошадь, на полном галопе пробежала под низкой веткой, в которую я врезался животом и после упал с лошади. Клара сказала, что видела, когда меня подкинуло в воздух, а затем я свалился грудью на землю. Всё, что я помню - это темнота в моих глазах. Я очнулся, лёжа на траве, со страшной болью. Но никаких серьёзных травм, просто я весь в ссадинах и болячках. Завтра будет хуже, я знаю. Клара тоже упала с лошади, у которой поехала крыша после того, как я с неё упал. Но Клара только поцарапала щёку. Мне повезло, что я не сломал шею. Ну, по крайней мере, это случилось в конце этой части нашего тура, когда у нас было несколько свободных дней. Весь день слушаю Lee Scratch Perry. Я его люблю. 
Фли. 




Из Вероны, Италия - 31 августа

Мы в Италии, в Вероне, в доме Ромео и Джульеты. Но теперь это дом Фли и Клары. Мы заканчиваем наш чёртов тур, и приятно закончить его в Италии, где мы можем уткнуться фейсами в макароны. Мы делаем здесь ТВ-шоу, с одинаковой платой как у Рики Мартина. Я буду настаивать чтобы он спел YOUR PUSSIE'S GLUED TO A BUILDING ON FIRE [сами это переводите(Clara:)] дуэтом с Джоном. Завтра у меня свободный день. Мы с Кларой собираемся поехать покататься на лошадях. Я продал огромное количество Fela Kuti записи в Англии. Мы отыграли Reading, было довольно трудно, и в Leeds тоже. Клара познакомилась со Sporty Spice [Мэл-Си из Spice Girls(Clara)]. 




Из Лондона, Англия - 28 августа

[В начале письма написанно много всякой ненужной фигни, поэтому я решила перейти сразу к главному, надеюсь никто не против (Clara:)] 
.......Мы отыграли в России, и, мать вашу, это было так круто. Огромное количество людей на Красной Площади в прекрасную ночь. И вся эта история, и возможность играть там была просто волшебством. Я посетил дом Михаила Булгакова, для меня это было просто удивительно. Он один из моих любимых писателей. Квартира в которой он жил находится в старом чёртовом доме, покрытом графикой цитат из его книг и рисунками персонажей из шедевра "THE MASTER AND MARGUERITA"(Мастер и Маргарита), я знаю, что неправильно это написал. Это был очень трогательный опыт для меня. Несмотря на то, что мне пришлось объезжать лужи мочи, оставленные всеми его литературными поклонниками. Ещё, Тута Ларсен с mtv russia - самая удивительная женщина в мире...Когда мы передвигаемся и играем - я чувствую, что улучшаемся. Я не могу дождаться записи новой песни. Завтра играем на Reading Festival, сейчас я в Лондоне. Моя дочка - гений.
С любовью, Фли.




Из Торонто, Канада - 10 августа 

Опять здесь, в Торонто. Играем для пивной компании, как кучка шлюх. Зато несомненно заплатят за частный самолёт, на котором мы будем летать по Европе...Завтра едем в Россию, слышал я, что там надо опасаться бандитов и красивых девушек, каких нигде больше нет. В общем, едем в дикие места. Я собираюсь поцеловать статую Сталина и повеселиться на вечеринке с правнуками Ленина, и похлебать борща. В Торонто идёт дождь и Frankie Lymon промок. 
С любовью, Фли. 




Из Лондона, Англия - 11 июня (2)

Ночью мы играли в Лондоне, в Camaden Palace. Мы хорошо сыграли и фанк и медленное. Иногда, когда я смотрю на Джона, когда играю, меня тянет плакать. Потому что огромное количество любви к музыке исходит из его сердца. После концерта я немного поел и поболтал. Когда я выходил из клуба и залезал в машину чтобы уехать, там стояли люди, которые хотели получить мой афтограф. Один парень сxватил мою руку и напряжённо сказал:"Пожалуйста Фли, пожалуйста, пожалуйста..." Я испугался и заорал "ОТъЕ**Сь ОТ МЕНЯ!!!", а затем залез в машину и уехал. Теперь я чувствую себя плохо из-за этого, потому что знаю, что он волнуется за группу и просто хотел что-нибудь на память, а я оранул ему в лицо. Если есть хоть какой-нибудь шанс, что он читает это письмо, то я хочу извиниться перед ним. Я был не прав, и я далеко не совершенен. А мы, после этого, были на шикарной вечеринке Донателлы Версаче. Не для меня это, шататься по таким местам, и я не преспособлен к этому. Но в конечном счёте я просто расслабился и хорошо провёл время. Когда я вышел чтобы пописать, охранник схватил меня и сказал, что туалет только для особых персон. Он оттолкнул меня, но мой член был уже наруже. Это было чудно...Затем кое-кто из знаменитостей проводил меня чтобы пописать. Я собирался позвонить своему адвокату, чтобы тот сообщил об этом моему агенту, чтобы он послал факс моему менеджеру, но к тому времени мои штаны уже были мокрые. 
С любовью, Фли 




Из Лондона, Англия - 11 июня (1)

Всем привет. Я в Лондоне, и меня немного глючит от нехватки сна, потомy что я урод. Я не мог написать из Стокгольма и Парижа, но мы играли в тех местах и это были красивые города. Мы снялись во многих ТВ-шоу и это тупо, потому что ты должен сидеть там весь день, а играешь всего пару песен. Это - то, что я ненавижу, ещё и не оплачивается. Но всё равно, я чувствую себя рокером. Во Франции я прогуливался и рассматривал большие, старые, симпатичные здания, и претворялся как-будто я что-то такое же изысканное. Бегал там везде, выпил немного кофе и другого дерьма. В Стокгольме дети сделали большую ракету, потому что был последний день школы. Я жду с нетерпением, когда мы вернeмся в Европу для того чтобы сыграть на фестивалях в Августе. Мне это нравится, играть в солнечном свете, чувствовать как-бyдто у меня есть цель. Это волнующе для меня, что наша запись в продаже, думаю о тех людях по всему свету, слущающих эту запись, это сумасшедшое ощущение. Сейчас я слушаю Stevie Wonder........песня vision in our minds.......Stevie делает меня счастливым. Я спросил у женщины, которая брала у меня интервью по радио, хочет ли она увидеть мой пенис. Потoм мне стало стыдно. Но она сказала, что была удивлена увидеть меня полностью одетым прежде, чем я сказал это. Hо я всё ещё чувствую себя виноватым, не хочу чтобы от меня осталось впечатление как от женофоба свиньи, подобно рэпу который мы играли раньше...Вечером мы будем играть, и я собираюсь полностью выложиться. Мы остановились в шикарном отеле. Hо душ, телефон и кондиционер в моём номере не работают. Я пытаюсь решить - побрить или нет мне голову.
С любовью, Фли.




Из HFStival, Балтимор-29 мая, 1999

Всем привет. 
Ночью мы играли на Raven's Stadium в Балтиморе, штат Мэриленд. Играли для 75 тысяч, мать вашу, человек. Для меня странно играть для такого количества людей, они как-будто перестают быть людьми и становятся просто телами и головами. Я пытаюсь сосредоточиться на музыке так же сильно, как пытаюсь поддержать товарищей по группе. Моя дочь Клара тоже там была, а это всегда делает шоу особенным для меня. Ребята из Fugazi тоже там были, но это немного волновалo меня, они невероятная группа. Я забочусь о них. Вобщем это было весело, а теперь я сижу в отеле и пытаюсь уснуть. Завтра летим в Бостон, будем там играть вечером.
С любовью, Фли

p.s: на шоу нас сопровождала полиция, это было забавно. Моя мама была очень впечатлена, я пытался вести себя, как-будто так всегда и бывает.