Переводы

Переводчик: Antwan

Bunker Hill - Холм-Бункер

Она, она, она...
Закрыла на цепочку дверь!
Везлетаю в небо, я не знаю, что теперь... 
Ты прям’ как ненасытный зверь! 
Я такой, как ты, поверь. 
Раз суждено, так суждено... 
Свой покажу мирок, уведу тебя в него.

Ты идешь ко мне? 
Не волнуйся так! 
Я ведь тоже... 
Говорю, сейчас 
«Дон-Жуан» с тобой... 
О чёрт, о Боже, Боже!

Как кровь теку я в водосток, 
Сейчас я «2+2» решить уже не смог. 
Горю; пылает сена стог! 
Я и третий раз бы смог...

Ты идешь ко мне? 
Не волнуйся так! 
Я ведь тоже... 
Говорю, сейчас 
«Дон-Жуан» с тобой... 
О чёрт, о Боже, Боже! 
Пять царапин пар 
На моей спине – 
«Нож» по коже...
Остаюсь; 
Я тебя «не боюсь»!


My Lovely Man / Любимый Человек 

Тебя позвал, заметив у дверей: 
Ты подошёл, как дуралей. 
Путался в ногах, дурёха... 
Мне от смеха стало плохо! 
Сядь со мной, любимый братец. 
Где ты пропадал, засранец?! … 

…Увидимся у „Той Двери”, 
Ты место мне прибереги... 
... 
...Сон оборвался; 
ЛЮБИМЫЙ ЧЕЛОВЕ-Е-ЕК!!! 
Опять я плачу – 
Ручьи струятся с век. 
Замен не нужно – 
Был ты один такой. 
Меня дождись же – 
Придут ведь и за мной... 
... 

Сидя в комнате своей, 
Услышал шорох у дверей. 
Не шути ты так жестоко! 
Братец, брось – и так ведь плохо! 

... 
Опять я плачу – 
ЛЮБИМЫЙ ЧЕЛОВЕ-Е-ЕК!!! 
Ты не вернёшься... 
Ручьи струятся с век. 
... 

Если ты ещё не знал: 
Я любить не перестал! 
И когда пробьёт мой час, 
Больше не разлучат нас... 

... 
Опять я плачу – 
ЛЮБИМЫЙ ЧЕЛОВЕ-Е-ЕК!!! 
Мы будем вместе... 
Ручьи струятся с век. 
Замен не нужно – 
Был ты один такой. 
Меня дождись же – 
Придут ведь и за мной... 
... 

Переводчик: Ganna & Diekis

On Mercury / На Меркурии


Меня где только не носило, 
Чего я только не видал?! 
Забыть хотел - не получилось! 
Я понимаю, что пропал, 
В тебя влюбившись, как мальчишка, 
Как пятилетний сосунок! 
Готов на все, и даже слишком! 
Целую пыль у твоих ног! 
Что-либо изменить не в силах, 
Теряю сон свой и покой, 
Все в голове перекрутилось!!! 
Нет! Все! Пора кончать с тобой! 
Все! Я завязываю! ХВАТИТ! 
Но как мне без тебя не спятить? 
Быть может, все же дашь аванс 
И предоставишь новый шанс? 

Сидеть я обещаю прямо 
И хорошо себя вести! 
Не приставать, не будь упряма! 
И, наконец, меня прости. 
Я, кажется, нашел дорогу 
Туда, где не погаснет свет. 
Рванем! Там нас догнать не смогут! 
Уже пытались столько лет! 

Мотор мой врежет по зубам 
Всем недоделанным столбам! 
Давай же, прекращай ломаться 
И строить из себя дитя! 
Ну, сколько можно издеваться?! 
Сначала бросила меня... 

Я вспоминаю, как все было... 
Ты на Луне меня забыла, 
Ах, нет же, то Меркурий был! 
Я, как лимон, желтел и ныл... 

Вернись и стань моим лекарством! 
Найди меня за 7 морей! 
Нет больше сил сопротивляться! 
С ума схожу еще сильней! 

Лишь ты одна мне даришь радость, 
А так... нет смысла больше жить. 
Ведь все, что мне теперь осталось - 
Воспоминанья ворошить. 

Ты там, внизу, меня не видишь, 
А я, как будто, встельку пьян. 
Во мне пожар, цунами, ливень, 
Землетрясение, вулкан! 
Вернись и украти стихии! 
Я за себя не отвечаю! 
Еще чуть-чуть и... переклинит! 
Тогда здесь всем накостыляю! 

Ведь я - упрямый скорпион- 
Они обычно не сдаются! 
Преодолею Рубикон, 
Ты не успеешь оглянуться! 

Вернись, а то мне очень плохо! 
Так плохо, что хоть клизму ставь! 
Учти, что добираться долго - 
7 океанов пропахать! 

Лишь ты одна - мое спасенье! 
Мой дивный голливудский смех.... 

О чем я? А! Прошу прощенья! 
И вновь надеюсь на успех! 
Ну, что? Ты как? Даешь аванс? 
Предоставляешь новый шанс?! 

Сидеть я обещаю прямо 
И хорошо себя вести! 
Не приставать, не будь упряма! 
И, наконец, меня прости. 
Я, кажется, нашел дорогу 
Туда, где не погаснет свет. 
Рванем! Там нас догнать не смогут! 
Уже пытались столько лет! 

Мотор мой врежет по зубам 
Всем недоделанным столбам! 
Давай же, прекращай ломаться 
И строить из себя дитя! 
Не я тут должен извиняться! 
И так, вон, в голове фигня! 

Приди ко мне, оставь сомненья! 
Устроим ужин при Луне, 
Быть может ты другое мненье, 
Тогда составишь обо мне? 

Я снова вспомню все, что было: 
Ты с кем-то на Земле крутила... 
Я на Меркурии грустил, 
Сидел, лимоны разводил. 

Как хорошо, что ты вернулась!!! 
Не плюнула, не отвернулась! 
На что-то, наконец, решилась! 
Нашла меня, не поленилась! 

Я на Меркурии, ты рядом. 
Над золотым лимонным садом 
Сияют сразу три Луны! 
Мы снова пылко влюблены! 
Ты, наконец, в моих объятьях! 
Я счастлив, но мешает платье... 

Что будет дальше, все понятно. 
Как вам, не знаю? Мне приятно. 
Подробностей болтать не буду, 
Скажу, что все подобно чуду! 
Ну, а печали и страданья 
Давно ушли в воспоминанья!!! 



Калифорнизация! (очень вольный перевод)

Придурки из Китая 
Достали шпионажем. 
Пытаются, бандюги, 
Украсть наш "светлый разум". 
Девочек из Швеции придется опустить: 
Здесь без лишних глупостей не перевести.
А мечты все сбудутся, если захотеть 
Можно Калифорнию дома заиметь! 
Это край Света, Запада край, 
Солнце восходит, ведет тебя в Рай, 
Манит с востока, завет в Голливуд: 
Там Калифорнию людям суют! 

Что ж, остается хирургу платить, 
Чтоб приступы старости остановить: 
Разгладить морщины, поправить загар- 
Это война! Ты ведешь! Твой удар! 
Первым родился единорог. 
Мягкое порно, "обдолбанный" рок - 
Вот "кошмар" реализации* 
В мире Калифорнизации! 

Девочка, замуж беру, выходи! 
Будь моей феей, созвездьем в ночи! 
Мы будем вместе прекрасная пара - 
Мне уже светит звезда с бульвара! 
А космос-граница - лишь спецэффект. 
Больше эффектов и фильму успех! - 
Их наклепает подвал Голливуда. 
Слышь, там, Кобейн, твои песни повсюду 
От штата к штату подростки орут! 
Альдерон близко! Уже не ведут 
В Рим все дороги, как говорится, 
Теперь Калифорния миру столица!!! 
А вырастил тот, кто контроль соблюдал, 
Хранил как сокровище, мух отгонял. 
"И каждый там будет!" - промолвил поэт 
С пропиской на жительство в 1000 лет. 

Снова откуда-то единорог 
Тяжелое порно и легкий хард-рок 
Дети, страшней не бывает на свете 
О Калифорнии снов на рассвете. 
Круши и ломай до ухабов и ям 
Строительству в пользу весь этот бедлам - 
Послужит созданию нового мира! 

Смотрите! Девчонка гитару схватила. 
Кранты, до чего феминистки дошли! - 
Уже сотрясаются недра Земли! 
Сейчас наберемся хороших эмоций. 
Нет, от Калифорнии мир не спасется. 
Ну, что ж остается хирургу платить, 
Чтоб приступы старости остановить: 
Покой только снится - иной наш удел, 
И ты всего этого сам захотел!!! 

*Используй шанс реализации 
На нужды калифорнизации, 
Возможно, и цивилизации 
Покажут силу гравитации! 
Но это все рекомендации 
Для эффективной липосакции, 
Хотя, какие там авации?! 
Ведь это все лишь махинации 
Грозящие реабилитации 
Большой и толстой прокламацией 
С эффектом легкой маразмации, 
А может, просто деградации? 
Но нет, не в этом суть сенсации, 
А в расточительстве и грации, 
Во взяточничестве и фракции 
Тусуются в реанимации, 
Разводят всех на облигации 
И на масштабы агитации, 
А может быть и анимации 
Сулят нам члены данной санкции! 
Хотя, порою и градации 
Ведут нас всех к мультипликации!!! 
И т.д. и т.п. 

Кровопролитие (The Slaughter by John Frusciante)

Я узнаю ее лицо издалека
Ты окровавленная будешь там,
Освобождая меня, загнанного в угол
Собственным разумом.
Тем одним, что заставляет
Переоценивать свои поступки,
А я стараюсь не пересекать черты. . . 
Я - хозяин своей судьбы,
Но кто говорит, что это хорошо?

Кровь
Наводнение

Я увижу ее лицо издалека
Она проведет меня сквозь врата,
Живя в цветке.
Ты не смог бы сделать это без нее
И, казалось, она не меняется,но
Она росла с твоей жизнью.
Вымаливай время,
Которое так медленно быстро. . . 
Оживляет
А если погибнет, 
То ты даже не заметишь этого, 
Потому что смерть
Как жизнь.
Я узнаю ее лицо издалека
И увижу свои страдания со стороны.

Переводчик: Vol4onka

Universally Speaking - Всеобщий разговор

Я встретил вас
Милой и усталой.
Кровью ваших глаз
Восхищаться стал я,
Радостью ресниц
Деликатно-дикой.
Красотой волчицы
Прорвись верно...

Предприпев.
Серебрится ручей твоей жизни,
Получи её из моих мыслей.
Ничего лучше, чем это чувство...
Видел я поток твоей любви...

Припев.
Давай, детка, ведь нет названий.
Откажись, мне нужны все грани.
О, всеобщий разговор!
Отнеси назад, мне не надо...
Любовь-служба приятным ядом...
Да, всеобщий разговор...
Выйграй ту гонку...

Через закон
Прямо и короче,
Чтобы слышать звон,
Такты этой ночи.

Предприпев.
Припев.
Предприпев.

Видел я поток твоей любви...пойдем!

Search & Destroy - "Наити и Уничтожить"

Я гуляющий по улице гепард с сердцем, полным напалма
Я убежавший сын ядерной атомной бомбы
Я забытый миром пацан,
Который ищет и уничтожает

Дорогая помоги мне пожалуйста
Кто-нибудь, спасите мою душу*
Детка, взорвись для меня

Держи ухо востро, дорогая, ведь я использую технологию
У меня не будет времени на извинения
Радиация души глубокой ночью
Любовь в середине бушующего огня

Дорогая, ударь меня вслепую
Кто-нибудь, спасите мою душу
Детка, проникни в мой разум

И я миром забытый пацан,
Который ищет, ищет, чтобы уничтожить
И я миром забытый пацан,
Который ищет только, чтобы уничтожить

Держи ухо востро, дорогая, ведь я использую технологию
У меня не будет времени на извинения
Радиация души глубокой ночью
Любовь в середине бушующего огня

Дорогая, ударь меня вслепую
Кто-нибудь, спасите мою душу
Детка, проникни в мой разум

И я миром забытый пацан,
Который ищет, ищет, чтобы уничтожить
И я миром забытый пацан,
Который ищет, ищет, чтобы уничтожить

Забытый пацан, забытый пацан,
Забытый пацан, забытый пацан

Да, да, да, да!

Забытый пацан, забытый пацан,
Забытый пацан, забытый пацан


Переводчик: Maria D'Angelo

Under The Bridge/Под мостом

Иногда мне кажется
Что у меня нет верного товарища
Иногда мне кажется
Что мой единственный друг
Это город, в котором живу я 
Город ангелов
Он также одинок как я
И вместе плачем мы

Я езжу по его* улицам
Ведь он мой собеседник
Я гуляю по его холмам
Ведь он знает кто я на самом деле
Он видит мои хорошие поступки
И целует меня испуганного**
И меня совершенно не волнует
Что все вокруг ложь

Я не хочу вспоминать 
Как я прожил свой день
Покажи мне мое любимое место
Покажи мне все свои пути

В это трудно поверить
Но здесь никого нет
В это трудно поверить
Но я совсем один
По крайней мере, у меня есть он
Город, который любит меня
Он одинок как и я
И плачем вместе мы

Я не хочу вспоминать 
Как я прожил свой день
Отведи меня на мое любимое место
Покажи мне все свои пути

Под мостом в центре города***
Где я проливал свою кровь
Под мостом в центре города
Я не мог насытится****
Под мостом в центре города
Я забыл про свою любовь
Под мостом в центре города
Я отдал свою жизнь*****

* Энтони обращается к городу как к жен. лицу, но в целях сохранения правил 
русского языка, she's превратилось he's.
** Тут игра слов: windy переводится еще как "ветреный", "обдающий ветром", 
что так же подходит по смыслу.
*** Downtown это деловая часть города.
**** Имеются в виду наркотиками.
***** Дословно: я дал своей жизни уйти.


My Friends/Мои друзья

Мои друзья - грустны,
Остались вы совсем одни. 
Но я - на вашей стороне
Не важно как, не важно где.

Подруга бывшая звонит,
Об одиночестве мне говорит.
Они хотят ей дать семь лет...
Какой-то бред.

Припев:
Люблю я всех из вас
До слез из глаз.
А боль пройдет сама,
И не вопрос когда.

Друзья, вы так бледны,
Оставшись без душевной теплоты.
Без слов... Я точно знаю как
Покинуть мрак.

Припев:
Люблю я всех из вас
До слез из глаз.
Так плохо и так одиноко потому,
Что вы потеряны, я вам скажу.

Мой мир открыт
Для любых обид.
В мой дом - пройдем.

Я слышал девочку,
Она сказала что-то про мечту.
Для вас, быть может это свет
В туннеле лет.

Припев:
Люблю я всех из вас
До слез из глаз
Так плохо и так одиноко потому,
Что потерялись вы по одному.