By The Way

перевод Nusik


By The Way/Кстати 

Стою в очереди
Чтобы увидеть шоу 
Город тонет в зареве 
Ярких огней 
Кстати, я пытался сказать тебе 
Что буду здесь ждать 
Дэни - девушку, которая 
Поет мне сквозь занавес 

Предательский удар... Карточный шулер...
Воровство... Аресты...

Мерцающая кожа
Она пронырливый маленький ди-джей 
И доберется туда быстрее 
По улочкам, а не по шоссе 
Она делает так всегда
Потому что так она чувствует себя свободной
Она отбивает ритм
Но совсем не как мы

Собачья жизнь... Лужа крови...
Одиночная камера... Стукачи... 

Стою в очереди
Чтобы увидеть шоу
Город тонет в зареве 
Ярких огней 
Кстати, я пытался сказать тебе 
Что буду здесь ждать...

Блэк-джек... Наркотический кайф...
Ломбард... Быстрый выбор...

Поцелуй эту лесбиянку 
Я знаю, ты не откажешься 
Не сопротивляйся 
Я бы и сам не прочь 
Дайка-ка мне микрофон 
Я знаю, что ты никогда не лажал 
Эта девушка как 
История, которую я расскажу тебе 

Певчая птичка... Магистраль...
Грязные деньги... Безжалостные верха (власти)...

Стою в очереди 
Чтобы увидеть шоу 
Город тонет в зареве 
Ярких огней 
Кстати, я пытался сказать тебе 
Что буду здесь ждать 
Дэни - девушку, которая 
Поет мне сквозь занавес 
Кстати, я пытался сказать тебе 
Что буду здесь ждать...

Стою в очереди 
Чтобы увидеть шоу 
Город тонет в зареве 
Ярких огней 
Кстати, я пытался сказать тебе
Что буду здесь ждать
Дэни - девушку, которая 
Поет мне сквозь занавес 
Кстати, я пытался сказать тебе 
Что знаю тебя по прошлой жизни... 

Стою в очереди
Чтобы увидеть шоу
Город тонет в зареве
Ярких огней 
Кстати, я пытался сказать тебе 
Что буду здесь ждать... 

__________________ 
По словам Кидиса, песня о ночной жизни Лос-Анджелеса, о событиях, которые происходят в разных районах города в одно и то же время



This Is The Place/Это место 

Это то место, куда 
Идут все наркоманы 
Где время ускоряется 
А все остальное замедляется 

Можно мне немного вазелина?*
Можно ступить в современность? 
Попробовать себя в том 
Что кажется 
Осуществлением мечты? 

Я не хочу делать это 
Так, как делал мой отец
Я не хочу передать 
Это своему дитя 

Это мое воззвание... 

Это то место, куда 
Сбегаются все дьяволы
Они хотят забрать у тебя 
То, что им нужно 

Могу я изолировать твои гены?
Могу я поцеловать твой допамин**? 
Она словно живет 
Под обложкой глянцевого журнала 

Я не хочу говорить это 
Если это неправда 
Я не хочу думать об этом 
Но я должен знать 

Это мое воззвание...

Я увидел тебя вчера 
Что ты хотел(а)*** сказать?
Совершенная цепочка ДНК 
Запечатленная во вспышке света 
Я увидел тебя в драке 
Что ты хотел(а) сказать?
Шедевр ДНК 
Запечатленный во вспышке света 

Можно я понюхаю твой бензин?
Можно приручу твою россомаху****? 
В день, когда умер мой лучший друг***** 
Я не смог завязать 

Я не хочу принимать это 
С маленьким Джо
Я не хочу притворяться 
Поэтому я должен уйти 

Это мое воззвание... 

Я неудачник
Я был рожден таким
С максимальным количеством 
Чертовой****** любви в моих атомах 

Я в лучах света 
Сгусток ДНК 
Еще один безмозглый болтун 
Думающий, что ему 
Есть что сказать 

____________________________ 
* - для каких целей, можно только догадываться :), но другого перевода этого слова нет 
** - вещество в организме, стимулирующее сердечную деятельность; количество допамина в организме увеличивается из-за приема наркотиков или алкоголя; черезмерное количество этого вещества ведет к различным заболеваниям, в числе которых психические расстройсва и даже шизофрения
*** - в связи с отсутствием категории рода в английском языке, понять к кому обращается герой песни (к мужчине или женщине) не представляется возможным
**** - животное такое :) 
***** - имеется в виду Хиллел Словак 
****** - это еще мягкий перевод



Dosed/Пристрастившийся 

Я пристрастился к тебе 
Ты мне ближе всех 
Что же мне теперь делать? 
Отними это - все равно у меня этого никогда не было 
Отними это и все будет хорошо 

В тебе рождаются звезды
Ты создаешь совершенные формы 
Кто-то всегда согрет 

Путь в гору, где она умерла
Все, что мне когда-либо было нужно, это твоя жизнь 
Я не могу спрятаться даже в глубоком каньоне
Все, что мне было нужно, это твоя жизнь 

Показывай любовь, не раскаиваясь
Оседлай своего морского конька
Он отнесет тебя, куда надо
Я хотел, чтобы с тобой было именно так
Я знал, что это с тобой случится



Don't Forget Me/Не забывай меня 

Я - океан в твоей спальне
Я согреваю тебя 
Я заставляю тебя меняться 
Теперь мы знаем это наверняка 

Я - грязный бит на танцполе 
Я заставлю снег падать
Из-под твоих ног 
Не один, я буду там 
Скажи, куда ты хочешь идти

Я - реабилитационная клиника 
Я сброшу все тяготы 
И запрыгну на движущийся поезд 
Есть любовь, которая знает верный путь

Я - радуга в твоей тюремной камере
Я - все воспоминания испытанных тобою чувств
Не один, я буду там 
Скажи, куда ты направляешься

Не ходи окольными путями - 
Найдешь больше друзей 
Не забывай меня, я не могу этого скрывать
Вернись, мне нужна только ты 

Я - выродок и наркоман 
Давай займемся любовью 
На сеновале* 
Теперь мы знаем это наверняка 

Я мог бы показать тебе
Просторы полей 
Надо многое преодолеть 
Чтобы больше приобрести 
Не один, я буду там 
Скажи, куда ты идешь 

Не ходи окольными путями - 
Найдешь больше друзей 
Не забывай меня, я не могу этого скрывать 
Вернись, мне нужна только ты 

Я - пятно крови 
На рукаве твоей рубашки 
Я иду, чтобы поверить 
Теперь мы знаем это наверняка 

Пусть волосы на руке 
Встанут дыбом 
Я научу тебя танцевать 
В стоге сена* 
Не один, я буду там 
Скажи, куда ты хочешь пойти 

___________________
* - вообще тут речь о сарае (сюда же и funny farm), но сеновал больше подходит :)



Can't Stop/Не могу остановть 

Не могу остановить пристрастившихся к shin dig* 
Коп говорит, я много получу 
Выбирай не жизнь имитации 
Дальний родственник резервации 
Defunkt - пистолет, за который ты платишь 
Это чувство панка, для которого ты живешь 
Сейчас я хочу быть твоим лучшим другом 
Восточная любовь живет на западе 
Парень, ты в нокауте, но лучше бы тебе подняться 
Не умирай, ты знаешь, правда сделает свое дело 
Напиши свое послание на тротуаре 
Горит так ярко, интересно, что это значило 
Белое каление кричит в джунглях 
Продолжай двигаться, если споткнулся 
Иди поищи ответов у пыли 
Возвращайся сильным с 50 "танцовщицами живота" 

Мир, который я люблю 
Слезы, которые я проливаю 
Чтобы быть частью 
Волны, которую не могу остановить 
Всегда удивляюсь, неужели это все ради тебя 
Мир, который я люблю 
Слезы, которые я проливаю 
Чтобы быть частью 
Волны, которую не могу остановить 
Вернись и скажи, когда придет время 

Возлюбленный истекает кровью в сугробе снега 
Такая умница, она ведет меня к озону 
Музыка - великий коммуникатор 
Используй две палочки**, чтобы слиться с природой 
Я возьму тебя во вторжение 
Пол поколения 
Рождение любой другой нации 
Стоит золота твоей медитации 
Эта глава будет последней 
Колечки дыма, я знаю, ты собираешься сделать одно 
Все упорные на космическом корабле 
Используй мои руки для чего угодно, кроме управления 
Не могу остановить духов, когда ты им нужен 
Обманщики счастливы, когда ты им веришь 
J. Butterfly сидит на верхушке дерева 
Птички преращают все в бибоп*** 

Мир, который я люблю 
Слезы, которые я проливаю 
Чтобы быть частью 
Волны, которую не могу остановить 
Всегда удивляюсь, неужели это все ради тебя 
Мир, который я люблю 
Слезы, которые я проливаю 
Чтобы быть частью 
Волны, которую не могу остановить 
Вернись и скажи, когда придет время 

Подожди минутку 
Сейчас я либо выиграю, либо проиграю 
Прям как ты 
Это гораздо ужаснее всего того 
Что я когда-либо видел 
А ты? 
Еще десять причин того 
Почему мне нужен кто-то новый 
Такой же, как ты 
Это гораздо ужаснее всего того 
Что я когда-либо видел 

Не могу остановить пристрастившихся к shin dig* 
Коп говорит, я много получу 
Выбирай не жизнь имитации 
Дальний родственник резервации 
Defunkt - пистолет, за который ты платишь 
Это чувство панка, для которого ты живешь 
Сейчас я хочу быть твоим лучшим другом 
Восточная любовь живет на западе 
Парень, ты в нокауте, но лучше бы тебе подняться 
Не умирай, ты знаешь, правда сделает свое дело 
Напиши свое послание на тротуаре 
Горит так ярко, интересно, что это значило 

Включай генератор золота 
Мило с ней болтай, но не запугивай 
Не могу удержать богов от проектирования 
Не вижу надобности вмешиваться 
Твоя фотография в словаре 
Эта жизнь больше, чем просто обычная 
Можно мне две или даже три таких? 
Приду из космоса 
Чтобы рассказать тебе о звездах 
Не могу остановить духов, когда ты им нужен 
Эту жизнь нельзя просто прочитать 

___________________________ 
* - понятия не имею, что это значит! В результате поисков этого слова в инете я нашла такие сочетания, как shin dig competition, shin dig wedding, а еще никому не известную группу Shin Dig. Если кто-нибудь знает, что же это такое, буду очень признательна ** - очевидно, барабанные 
*** - музыкальный стиль (джаз) 



I Could Die For You/Я мог умереть за тебя 

Что-то в картах 
Было правдивым
Не хочу 
Жить чужой жизнью 
Это то*, чем я хочу быть 
И это то*, что я даю тебе 
Потому что получил это* даром 
Она улыбается, пока я отбываю свой срок 

Я мог умереть за тебя
Такую жизнь я выбрал 

Я здесь только для того, чтобы быть твоим связующим звеном
Чтобы рассказать тебе о том, 
Что видели эти глаза 
Я хочу превратить в движение 
Красоту, которой не могу злоупотребить 
Ты знаешь, для этого я использую все свои чувства
Ты видишь это 
Она** везде 
Я соберу ее** всю 
А потом найду способ поделиться ею** 

Приходи и 
Пойдем побродим*** 
Это свобода 

Я мог умереть за тебя 
Что ты собираешься делать? 
Да, такую жизнь я выбрал 

Приходи и скажи мне
Куда хочешь пойти
Знаешь, что значит для меня 
Провести с тобой несколько мгновений наедине?
Закрой дверь и 
Пусть никто не узнает 
О нас

Приходи и 
Пойдем побродим 
Это свобода 

Я мог умереть за тебя
Что ты собираешься делать?
Да, такую жизнь я выбрал

______________________________
* - скорее всего, имеется в виду любовь 
** - речь идет о красоте, о которой говорится тремя строчками выше 
*** - забавная строчка: wander with me yo - может быть, под этим "yo" скрывается YOhanna (Logan) :)



Midnight/Полночь 

История никогда не повторится 
Я все еще ужасно рад, что пришел 
Появляются очертания надвигающихся событий 
Зачем ждать? Ведь я знаю, что случится 

Что-то путается, а что-то остается 
Никто не надеется когда-либо излечиться 
Дай мне минуту, чтобы переделать самого себя
Я сделаю это и сниму с полки*

Над законами света 
Над полночной луной 
Давай сделаем это сейчас
Все желают нам доброго пути 

Все знают, что все меняется 
Мы - дети лотоса 
Сохрани это 
Для истории 

Восходящая луна сверкает 
Кровь скорпиона - девятка** 
Это как страх в глазах каждой самки
Скажи это сейчас, потому что Джо и Джейн хотят знать

Это сидит в твоей голове? 
Песни, воспевающие мертвых 
Я все время говорил, что у меня нет врагов 
Перемешивай все, пока не останется родословных 

Над законами света 
Над полночной луной 
Давай сделаем это сейчас 
Все желают нам доброго пути

Все знают, что все меняется 
Мы - дети лотоса
Сохрани это 
Для истории 

Над законами света
Над полночной луной 
Давай сделаем это сейчас

Стань приливом 
В безграничном океане
Давай сделаем это сейчас 
Все желают нам доброго пути

Над законами света 
Над полночной луной 
Давай сделаем это сейчас 
Все желают нам доброго пути 

____________________ 
* - думаю, здесь надо переводить "reinvent myself" (строчкой выше) как "перепишу самого себя", тогда понятно причем тут полка 
** - черт знает, что имеется в виду...



Cabron/Каброн :) 

Каброн, каброн*...

Я вижу тебя в парке 
Ты всегда ходишь в голубом 
Бесявый я 
И еще пара челов из другой шайки 

Я маленький, но сильный 
Я справлюсь с тобой 
Если хочешь 
Что еще я могу сделать? 

В каждом твоем поступке 
Другие увидят брошенный вызов
Только если ты этого захочешь
Что же еще им остается делать? 

Я не хочу бороться 
Я хочу поладить с тобой 
Самое время распевать песни 
О местных новостях

Каброн, каброн.... 

Я сейчас приду, мы помиримся 
И сделаем барбекю 
Не дадим луне заснуть 
И устроим светопредставление 

Я маленький да удаленький 
Видишь, я такой же, как ты 
Если бы ты только знал(а)**
Что я такой, как и ты 

Весь мир примет
Твой вызов 
Если бы ты только знал(а) 
Что они все такие же, как ты

Я не хочу ссориться 
Я хочу поладить с тобой 
Сегодня подходящая ночка, чтобы распевать песни 
О местных новостях 

Каброн, каброн.... 
Что еще я могу сделать
Если ты этого хочешь 
Потому что я пошел весь в тебя 
Если бы ты только знал(а) 

_________________ 
* - с испанского переводится как "motherfucker" (из соображений морали на русский переводить не буду) или "гей"
** - в связи с отсутствием категории рода в английском языке, понять к кому обращается герой песни (к мужчине или женщине) не представляется возможным



Minor Thing/Мелочь 

Я сменил до на ре 
Видишь ли, для меня это такая мелочь 
Он знает все 
Чтобы регулировать, ты должен верить 
Что вся суета - всего лишь мелочь 
Он знает все 
Это всего лишь мелочь 
А я король мелочей 
Он знает все 

Вот твоя бит-партия, Моцарт 
Молниеносное движение 
Поп-искусство, вооруженная погоня 
Кошачья борьба, угроза 

Чтобы читать мысли, ты должен
Изменить поведение, чтобы заставить своих людей петь 
Он знает все
Ты создаешь звуки 
Которые очаровывают снова и снова 
Это всего лишь мелочь 
Он знает все 
Это такой пустяк 
А я король пустяков 
Он знает все 

Вот твоя бит-партия, Моцарт 
Молниеносное движение 
Поп-искусство, вооруженная погоня 
Кошачья борьба, угроза 
Все взаимосвязано 
Черная звезда, движущая сила
Вампир, сахар, наркоман 
Взлом базы данных 

Я сменил до на ре
Видишь ли, для меня это такая мелочь
Он знает все
Чтобы регулировать, ты должен верить 
Что вся суета - всего лишь мелочь 
Он знает все
Это всего лишь мелочь 
А я король мелочей 
Он знает все 



Venice Queen/Венецианская Королева 

Это движется с запада на восток?
Освобожденная плоть и бесплотье 
Возвращайся, чтобы начать все заново 
Чтобы снова обрести дом 
На одно мгновение 

Не попадайся в сети 
Через которые идешь
Чтобы быть благославленной 
Трудно уйти от такой красоты 
Найди состояние, в котором будешь абсолютно свободна 
Откуда ты? 
Куда ты идешь? 

Делай это снова и снова 
И заведешь друга 
Греби прямо к повороту 
Найди место, где увидишь
Всех матерей и отцов

Воспользуйся возможностью дать совет
Чертовски трудно понять 
Неверие, которое я отвергаю 
Теперь легко найти ветерок
Откуда ты? 
Куда идешь? 

Мы хотим сказать ей 
Сказать, что любим ее 
Венеция получает королеву 
Лучшую из всех, что я видел 
Мы хотим поцеловать ее 
Сказать, что тоскуем по ней 
Венеция получает королеву
Лучшую из всех, что я видел 

Я помню, ты говорила, что не веришь 
В бога, ты все еще думаешь так? 
Теперь тебе пора идти 
Г-Л-О-Р-И-Я 
Это любовь... мой друг 

Твоя копна серебристых волос 
Такие женщины, как ты, большая редкость 
Твоя одежда растворяется в воздухе 
Г-Л-О-Р-И-Я 
Это любовь... мой друг 

Пришло время тебе уйти 
Ты научила меня почти всему, что я знаю 
Что бы со мной стало, если бы не ты 
Г-Л-О-Р-И-Я 
Это любовь... мой друг 

Я вижу тебя, стоящую у моря 
Волны, которые создала ты, будут существовать вечно 
Поцелуй на прощанье, перед тем как уйдешь 
Г-Л-О-Р-И-Я 
Это любовь... мой друг

__________________ 
Песня посвящена Глории Стефан, близкой подруге группы, она скончалась от рака во время записи By The Way