Californication

перевод Nusik & Anthony


Around The World/Вокруг света 

В любой точке света 
Можем веселиться 
Шуметь и беситься 
Ведь я сейчас в самом расцвете 

Родился на севере
И поклялся развлекать тебя 
Давай собирайся, пора
Ехать в Пеннсильванию

Я стараюсь не ныть 
Но должен тебя предупредить 
О девочках 
Калифорнии 

Крошка из Алабамы
Сказала "аллилуйя" 
Классная девчонка 
Хотел бы я с ней познакомиться 

Я знаю наверняка 
Жизнь прекрасна во всем мире 
Я знаю, что это ты 
Говоришь мне привет, а я отвечаю 

Вернись детка 
Я хочу тебе сказать 
Что объехал весь свет 
Только что вернулся из Бомбея 

В этом захолустье
Будешь говорить только ерунду 
Я живу, постоянно 
Сидя на чемоданах

Я отправляюсь в настоящее путешествие
Не стой у меня на пути 
Скоро я окажусь 
В лесах Висконсина 

Я возьму первый приз 
Это озеро, где она будет целовать меня 
Так, как это делают 
На Сицилии 

Я знаю наверняка 
Жизнь прекрасна во всем мире 
Я знаю, что это ты 
Говоришь мне привет, а я отвечаю 

Куда ты хочешь попасть?
Кем ты хочешь стать? 
Что ты хочешь делать?
Просто иди со мной

Я видел Бога 
И фонтаны 
И нас с тобой, детка 
В горах Швейцарии 

Я, о господи 
Я и Гай О* 
Свободнее птиц 
Мы заведем Огайо 

Путешествуя по свету
Я чувствую, что
Пора бы мне жениться 
Потому что жизнь прекрасна 

Я знаю наверняка
$%%&*^&^$#$@##%&^*(*(&%%^$%$ 
Я знаю, что это ты 
&*%^$#@#$%^&*&()**%%$#@#$%*%

Мать-Россия, не страдай
Я знаю, ты достаточно сильна
Я объехал весь свет 
И я видел твою любовь
Я знаю, что это ты 
Говоришь мне привет, а я отвечаю 

__________________
* - Guy O - Guy Oseary - близкий друг группы, менеджер рекорд-компании Warner Music



Parallel Universe/Параллельная вселенная 

Глубоко в параллельном мире
Становится все труднее и труднее
Сказать, что появилось первым

Под водой, где легко рождаются мысли
Там далеко в море была рождена и ты
Так же как я 

Боже я - гремучая змея
Я - король Калифорнии
Клянусь, я повсюду
Я во всем

Пристально смотрю в небо
Солнечная система
Рождает в глазах микрокосмос

Ты можешь умереть, но никогда не умрет эта вселенная
Взгляни на звезды в
Своей голове - поля космического дитя

Боже я - гремучая змея
Я - король Калифорнии
Клянусь, я повсюду
Я во всем

Духовные изменения происходят в твоем сердце
Развлекайся
Нервный срыв сближает нас
Благословляю твое сердце, девочка

Не позволяй давить на себя; слезы, как дождь, капают на
Соленые щеки
Если услышишь любимую песню
Значит, я с тобой



Scar Tissue/Старые раны 

Посмотри на мои старые раны
Все благодаря одному мистеру
Закрой глаза, и я поцелую тебя, ведь вскоре
Лишь с птицами я буду делить 
Лишь с птицами я буду делать 
Этот одинокий пейзаж 
С птицами разделю 
Этот одинокий пейзаж 

Подтолкни меня к стенке 
Девчонка из Кентуки в лифчике наизнанку 
И не получается у меня
Тронуть твое сердце и испробовать здоровье на крепость
Лишь с птицами я буду делить
Лишь с птицами я буду делить 
Этот одинокий пейзаж 
С птицами разделю 
Этот одинокий пейзаж 

Истекая кровью в душевой кабинке
Южная девчонка говорит так медленно 
Помаши на прощанье маме и папе, ведь вскоре 
Лишь с птицами я буду делить 
Лишь с птицами я буду делать
Этот одинокий пейзаж 
С птицами разделю 
Этот одинокий пейзаж 

Мягко говоря со сломанной челюстью
Шагну за предел, но без скандалов
Сладость осени, мы называем это падением*
И если ползти и пробираться, то только к луне, и даже тогда 
Лишь с птицами я буду делить 
Лишь с птицами я буду делить
Этот одинокий вид
С птицами разделю 
Этот одинокий вид

Видишь повязки на моих ранах 
Все благодаря одному мистеру 
Закрой глазки, и я тебя поцелую, ведь вскоре
Лишь с птицами я буду делить 
Лишь с птицами я буду делить 
Этот одинокий вид 
С птицами разделю 
Этот одинокий вид 

________________________ 
* - Autumn’s sweet we call it fall – я думаю, тут имеется в виду то, что англичане говорят «autumn» – осень, а американцы «fall» - осень. Хотя, как это тогда переводить, я понятия не имею, поэтому оставим как есть. 



Otherside/Тот свет 

Как долго, как долго мне жить 
Не своей жизнью 
Я не верю, что это грех - 
Перерезать себе горло - 
Вот, что мне всегда было нужно

Я услышал твой голос из фотографии 
Думал, это вернет былое 
Однажды понимаешь, что можешь никогда не вернуться назад 
Мне придется взять это все на тот свет 

Вечность - вот что это для меня значило 
Кладбище, где я женился на море 
Происходящее вокруг никогда не могло изменить меня 
Мне придется забрать все это на тот свет 

Сколько мне еще осталось жить 
Чужой жизнью 
Не думаю, что это так плохо - 
Перерезать себе горло - 
Это и было мне нужно 

Вылей мою жизнь в бумажный стаканчик 
Пепельница полна, и я выпускаю себе кишки 
Она хочет знать, неужели я все еще продаю себя 
Придется унести все это на тот свет 

Алая звездочка и она в моей постели 
Кандидат в мои родственные души истек кровью 
Взведи затвор и спусти курок 
Теперь мне нужно взять все это на тот свет 

Как долго, как долго я буду жить 
Не своей жизнью 
Наверное, совсем не грех 
Перерезать себе горло - 
Единственное, что мне всегда было необходимо 

Заведи меня, возьми в последний путь
Сожги меня и оставь по ту сторону
Я кричу и говорю 
Что это не мой друг 
Я уничтожаю все это 
Но оно появляется снова 

Как долго, сколько еще мне жить
Не своей жизнью 
Это не так уж плохо 
Перерезать себе горло - 
Вот что мне всегда было нужно 

Как долго 
Я не верю, что это плохо - 
Перерезать себе горло 
Тем более, это все, что мне нужно 



Californication/Калифорнизация 

Психические шпионы из Китая 
Пытаются украсть Ваше душевное спокойствие 
Маленькие девочки из Швеции 
Мечтают попасть на голубые экраны 
И если ты мечтаешь об этом 
Это Калифорнизация 

Это край света 
И всей западной цивилизации 
Солнце может вставать на востоке 
Слава Богу, оно садится еще пока там, где надо
И понятно, что Голливуд 
Продает Калифорнизацию 

Заплати сполна своему хирургу 
Чтобы прервать процесс старения 
Ты живешь в оболочке знаменитости 
Неужели это то, за что ты боролся? 

Первым был рожден единорог 
Затем мягкое порно 
Мечта о Калифорнизации 
Мечта о Калифорнизации 

Выйди за меня девочка, будь моей феей 
Будь моим собственным созвездием 
Молоденькая невеста с ребенком внутри 
Получающим множество информации
Купи мне звезду на бульваре 
Это Калифорнизация 

Космос мог быть последним, чего мы достигли 
Но и он был создан в голливудских подвалах 
Ты можешь слышать Кобэйна 
Распевающего на всех радиостанциях
И Альдерон не далеко 
Это Калифорнизация 

Рожденный и взращенный теми, кто за 
Контроль населения 
Каждый был здесь 
Я не имею ввиду отпуск 

Первым был рожден единорог 
Затем мягкое порно 
Мечта о Калифорнизации 
Мечта о Калифорнизации 

Разрушение ведет к грубым путям
Но порождает и новые открытия 
Землетрясение для гитары девочки 
Всего лишь еще одна вибрация 
И волны прилива не смогли спасти мир 
От Калифорнизации 

Заплати сполна своему хирургу 
Чтобы прервать процесс старения 
Еще больнее, чем остаться таким, как есть 
Но это не испытание 
Это то, чего вы так жаждите

Первым был рожден единорог
Затем мягкое порно
Мечта о Калифорнизации 
Мечта о Калифорнизации 

Мечта о Калифорнизации
Мечта о Калифорнизации



Porcelain/Фарфор 

Фарфор 
Ты правда прячешься глубоко в коже? 
Не скучаешь по любви свих близких? 
Дрейфуя, плавая, исчезая 

Фарфор 
Ты правда пахнешь, как девочка, когда улыбаешься? 
Что ты можешь вынести, чтобы не разделить позже со своим ребенком? 
Дрейфуя, плавая, и просто исчезая 

Маленькая луна 
Весь день светит 
Маленькая луна 

Фарфор
Ты правда вынашиваешь луну в утробе? 
Кто-то сказал, что ты уходишь так скоро 
Как всегда появляешься и исчезаешь 

Фарфор 
Правда ты прячешься глубоко в коже?
Скучаешь по любви своих близких?
Колеблешься лишь секунду, потом таешь и исчезаешь 

Маленькая луна 
Весь день светит 
Маленькая луна



Emit Remmus/Summer Time/Летнее время 

Символ Калифорнии - медведь
Здесь встречаются ангелы и дьяволы 
Лето - время бесед и клятв 
Попозже, может быть, мы прогуляемся 
Я приглашу тебя в кино 
Мы пройдем по площади Лестера* 
Что может быть страннее 
Английской девчонки и американского парня? 

Лондон в летнее время 
Позвони мне по спутникововй связи 
Лондон летом 
Выругайся на меня и все будет ok 

Сомневайся, но не отказывай 
Выбор был твой, но ты оставила его за мной 
Она смотрела на меня доверчиво, но остро
Этот взгляд поразил парня в самое сердце
Пусть свершится то, что предопределено космосом
Давай взберемся и спустимся с холма Примроуз*
Что может быть страннее
Английской девчонки и американского парня? 

Лондон летом 
Позвони мне по спутникововй связи
Лондон летом
Выругайся на меня и все будет ok

Цветок Калифорнии - мак 
Тяжкое преступление грозит мне золотом твоей улыбки
Держись подальше от всех, от кого можешь 
Ничто никогда не идет по плану 
Хотя я и знаю, что у каждой реки свое русло 
Время приветствовать снег на Темзе 

Что может быть страннее 
Английской девчонки и американского парня?

Лондон летом 
Позвони мне по спутникововй связи 
Лондон летом 
Выругайся на меня и все будет ok 

________________
Песня посвящена Mel C (экс Spice Girls), хорошей подруге (именно подруге!) Энтони
* - места в Англии 



This Velvet Glove/Эта бархатная перчатка 

Близко к моей коже 
Я случайно встретился с той 
Что 

Сидит у телефона 
Я брошен один 
В другом измерении 

Джон говорит, я живу как в аду 
По собственной воле 

Никто не ждет 
От меня провала 
У меня есть сила воли 

Так ужасно чувствовать себя ненужным 
А каково быть
Всеми прощенным 
Созерцать самый сладкий сон 
И когда я брожу один я слушаю 
Нашу тайную мелодию 

Ничто из того, что я когда-либо видел 
Не сравнится с твоими солнечными глазами 
Кто-то так близко 
Что может видеть сквозь них 
Я шагну в пропасть и, ты знаешь, 
Я сделаю все, что угодно 
Ради тебя 

Плыву к солнцу
Потому что там есть тот
Кто знает, откуда я пришел 

Я забочусь о тебе 
Правда, правда 

Подойди ближе
Ложись 
Рядом со мной 

Сижу один под жарким солнцем 
Вот написал тебе письмо
Превозмогая себя 

Твои солнечные глаза не похожи 
Ни на что, что я когда-либо видел
Кто-то близкий 
Может видеть тебя насквозь 
Я упаду в бездну, ты ведь знаешь, 
Я сделаю все что угодно 
Для тебя 

Твои солнечные глаза не похожи 
Ни на что, что я видел 
Тот кто так близко 
Был создан для тебя 
Я шагну в пропасть, ты знаешь, 
Что я готов на все
Ради тебя 

Близко к моей коже 
Кто-то, с кем 
Я случайно столкнулся 

Бедствия - это 
Всего лишь еще одна звезда
Падающая на мой двор 

Джон говорит, я живу в аду 
И там мое место 

Я так хочу быть с той 
Кому можно сказать 
Я люблю твой аромат 



Savior/Спаситель 

Развей в пух и прах своего спасителя
Только ты всегда был моим любимым 
Моим мужчиной - Все в твоих руках

Теперь я могу прославлять тебя
Ведь ты стал выше – Ты ведь всегда рядом

Теперь ты знаешь, зачем я пришел 
И некого обвинять 
В непонимании – Все в твоих руках 

Я такой же как ты, ведь ты сделал меня тем 
Кто я есть – Все в твоих руках 

Взмах крыла маленькой бабочки 
Может изменить все в этом мире 
А еще я слышу чудесную музыку 
И теперь у меня есть, что тебе дать 
Вижу тебя в красивом 
Меняющемся свете 
Он обычный человек и тоже полон проблем 
Но все будет хорошо
Произнеси мое имя 
Лишь произнеси – и я приду 

Забудь своего спасителя 
Всепрощающего и милосердного 
Он лишь человек – Все в твоих руках 

Твоему герою предназначено дрогнуть 
На его месте мог быть любой – Но ведь ты мой мужчина 

Я бы никогда не предал тебя 
Посмотри на меня, кто мог поднять тебя 
Твое лицо в песке – Но спасение в твоих руках 

Ты всегда был моим любимым 
Всегда был моим мужчиной – Все в твоих руках

Мы – Red Hots (красные и горячие) 
И мы всех любим, а меня никто не любит 
Цветы в цветочных горшках 
Танцуют на столах 
И вот я вижу тебя в красивом 
Меняющемся свете 
Он лишь человек, но что бы он не делал 
Все будет хорошо
Произнеси мое имя 
Только произнеси - я приду 

Развей в пух и прах своего спасителя 
В жизни, про которую ты рассказал 
Ты всегда будешь моим мужчиной 

________________
Песня посвящена отцу Энтони Кидиса



Purple Stain/Сиреневое пятно 

Рисовать пальцем не грех
Я опустил средний палец 
В твою менструацию – и это, пожалуй, все, что я выиграл
Я у тебя дома, дай-ка мне развернуться

Сила прорицателя от Монти 
Любовь к кино поглотила Джона Фрусчанте 
Подними голову и расстели простынь
Она слишком свободна, а я болен 

Черный и белый, красный и голубой 
Тебе к лицу 
И если я закричу, не отпускай меня 
Сиреневое пятно – Я знаю 

Постучи по дереву, у нас все ok
Потому что мы живем в Голливуде 
С Дракулой и Дарлой Худ* 
И несказанные слова понятны 

Я с головы до ног фанат крокодилов!** 
Давай разберемся с крокодило-ненавистниками 
Делай то, что делаешь, делай, что говоришь 
Какая, к черту, разница?!

Черный и белый, красный и голубой 
Тебе к лицу 
И если я закричу, не отпускай меня 
Сиреневое пятно – Я знаю 
И если я попрошу тебя остаться 
Не бойся ничего в пути (Прибей труса на своем пути***:) 
Это выход отсюда, но мне плевать 
Потому что это то, куда – Я иду 

Постучи по дереву, у нас все хорошо 
Потому что мы живем в Голливуде
С Дракулой и Дарлой Худ 
И непроизнесенные слова ясны 

Это выход отсюда 
Но мне плевать 
Потому что это то 
Что я хочу носить 

Постучи по дереву, у нас все хорошо 
Потому что мы живем в Голливуде 

Рисовать пальцем не грех 
Я опустил средний палец 
В твою менструацию – и это, пожалуй, все, что я выиграл 
Я у тебя дома, дай-ка мне развернуться

Легкое перышко, но ты не можешь сдвинуть его с места
Фарли – ангел, и я могу это доказать 
Сиреневое пятно на моей подушке 
Ложись спать плакучая ива 

Черный и белый, красный и голубой 
Тебе к лицу 
И если я закричу, не отпускай меня 
Сиреневое пятно – Я знаю 
И если я попрошу тебя остаться
Не бойся ничего в 
Это выход отсюда, но мне плевать 
Потому что это то, куда – Я иду 

Постучи по дереву, у нас все ok 
Потому что мы живем в Голливуде 
С Дракулой и Дарлой Худ 
И несказанные слова понятны

Это выход отсюда 
Но мне плевать 
Потому что это то
Что я хочу носить 

Постучи по дереву, у нас все хорошо 
Потому что мы живем в Голливуде

_____________________________ 
* - Дарла Худ (1931-1979) - американская актриса, с середины тридцатых годов снималась в фильмах для детей, включая "Our Gang" и "Little Rascals" 
** - прикол, наверное, какой-то... 
*** - так ближе к оригиналу 



Right On Time/Самое время 

Один выстрел – все, что мне нужно
Я чувствую ритм, когда истекаю кровью 

Пока смерть не разлучит нас
Разбей мне сердце, чтобы я смог начать 

Суперкалифорнистично 
Поцелуй меня футуристично
Я ломаюсь, но должен держаться 
Пора вылезти из всего этого 

Самое время
Самое время 
Самое время 
Самое время, самое время, самое время, самое время 
Выглядишь отлично, ты выглядишь отлично, пора взбудоражить 1999-ый 
Самое время 

Притаись и атакуй 
Обратись к небу за помощью 

Святая корова
Сейчас я здесь и нигде одновременно 

Жанна Д’Арк перевоплотилась 
Может мы родственники 
Так много крови должно циркулировать 
Так много пространства надо украсить 

Самое время 
Самое время 
Самое время 
Самое время, самое время, самое время, самое время 
Выглядишь отлично, ты выглядишь отлично, пора взбудоражить 1999-ый 
Самое время 

Простая и острая боль 
Я хочу, но не могу жаловаться 

Смерть освободит нас 
А сейчас пора устроить шоу 

Когда мы стоим в автомобильной пробке
Весь мир в волнении
Вибрирует, когда мы двигаемся
Без нас снова становится неподвижным 

О Боже!



Road Trippin'/Путешествие 

Путешествуя с моими лучшими друзьями
Мы набрали кучу закусок и припасов
Пора покинуть этот город 
Пора незаметно ускользнуть
Давайте затеряемся 
Где-нибудь в США

Давайте затеряемся... 
Давайте затеряемся... 

Ты сидишь в синеве заката
Обратившись на запад 
Желтые языки искрящегося пламени 
Всего лишь зеркало для солнца 
Всего лишь зеркало для солнца 
Всего лишь зеркало для солнца... 

Эти улыбающиеся глаза всего лишь зеркало... 

Сколько воды утекло со времен проигранных и 
выигранных битв 
Эта жизнь сверкает дольше вечности в 
лучах солнца
Давайте проверим свои головы 
И проверим прилив 
Оставаться на вершине в лучах солнца 
требует от нас большего, чем того заслуживает

Всего лишь зеркало для солнца 
Всего лишь зеркало для солнца...

Эти улыбающиеся глаза всего лишь зеркало... 

Задержимся немного на Большом Суре*
У нас все идет как по маслу 
Выпьем звезды 
Пора незаметно ускользнуть 
Давайте затеряемся 
Прямо здесь в США 

Давайте затеряемся...
Давайте затеряемся... 

Ты сидишь в синеве заката 
Обратившись на запад 
Желтые языки искрящегося пламени 
Всего лишь зеркало для солнца 
Всего лишь зеркало для солнца 
Всего лишь зеркало для солнца...

Эти улыбающиеся глаза всего лишь зеркало
Эти улыбающиеся глаза всего лишь зеркало 
Твои улыбающиеся глаза всего лишь зеркало... 

* - в местечке под названием Big Sure у Фли есть дом