One Hot Minute

перевод Nusik


Warped/Покоробленный 

Моя тенденция
К зависимости 
Раздражает меня 
Выворачивает меня наизнанку 
Я притворяюсь 
Будто я силен и свободен 
От своей зависимости
Это коробит меня 

Так много любви 
Так трудно найти 
Боюсь 
Когда-либо оказаться там 
Забери меня домой 
Мне нужно зализать раны 
Умоляю, забери меня 
Куда-нибудь 

Унижаюсь 
Всю жизнь 
Всю жизнь 

Потомок
Сумасшедших людей 
Борется 
С мастерством Дзена* 
Пожалуйста, не смотри на меня 
Вблизи 
Тебе может не понравится 
То, что ты увидишь 

Унижаюсь
Всю жизнь 
Всю жизнь 
Изо дня в день 
Покороблен 
И испуган 
Пребыванием там 

Как только приходит ночь
Мое тело покрывается мурашками 
Я молю о пощаде
Вокруг пустота 
Но и она вся сплошь в дырах 
Пожалуйста, обними меня 
Я замерзаю 

Унижаюсь 
Всю жизнь 
Всю жизнь 
Изо дня в день 
Покороблен
И испуган
Пребыванием там

_______________
* - Zen - буддийская секта "дзэн" (в Японии), проповедующая созерцание и интуицию как основу прозрения 



Aeroplane/Аэроплан 

Я люблю удовольствие, пронизанное болью
Музыка - мой аэроплан 
Это мой аэроплан 
Певчая птичка и угрюмая Джейн 
Музыка - это мой аэроплан 
Это мой аэроплан 

Заглядывая в свои собственные глаза 
Я не могу найти той любви, которую хочу 
Кто-нибудь, ущипните меня 
Пока я не начал ржаветь 
Пока я не начал разлагаться 
Смотрю в зеркало заднего вида 
Смотрю в зеркало заднего вида 
Я могу заставить его исчезнуть 

Я люблю удовольствие, пронизанное болью
Музыка - мой аэроплан 
Это мой аэроплан 
Певчая птичка и угрюмая Джейн 
Музыка - это мой аэроплан 
Это мой аэроплан 
Удовольствие, пронизанное болью 
Эта гадость всегда пронизана болью 

Сижу на кухне 
И снова превращаюсь в пыль 
Мое унылое дитя 
Судьба должна 
Втолкнуть свой голос в меня 
Я преодолеваю гравитацию 
Я преодолеваю гравитацию 
Это легко кога ты в отчаянии 

Я люблю удовольствие, пронизанное болью 
Музыка - мой аэроплан 
Это мой аэроплан 
Певчая птичка и угрюмая Джейн 
Музыка - это мой аэроплан 
Это мой аэроплан 
Удовольствие пронизанное болью 
Эта штука всегда пронизана болью

Всего лишь одно замечание
Может поддерживать меня на плаву 
Может утопить меня 
Всего лишь одна нотка 
Из ее песни 
Может превратить мою жизнь в ад 
Всего лишь один звук 
Может задушить меня 
Одно верное 
Замечание 
Может перерезать мне горло 
Одна нота может убить меня 

Я люблю удовольствие пронизанное болью 
Музыка - мой аэроплан 
Это мой аэроплан 
Певчая птичка и угрюмая Джейн 
Музыка - это мой аэроплан 
Это мой аэроплан 
Удовольствие пронизанное болью 
Эта гадость всегда пронизана болью



My Friends/Мои друзья 

Мои друзья в депрессии 
Я понимаю что проблема 
В вашем одиночестве 
Довертесь мне... Я буду на вашей стороне
Вы ведь знаете это вы знаете 

Бывшая подружка позвонила мне 
С тюремного телефона 
В одиночестве и отчаянии 
Они хотят... дать ей 7 лет 
За то что она была печальна 

Я люблю всех вас 
Истерзанных холодом
Так трудно и одиноко 
Когда не знаешь самого себя 

Мои друзья так страдают 
И стоят 
На краю пропасти 
Я не могу найти слов чтобы описать 
Эту пропасть

Я люблю всех вас 
Истерзанных холодом 
Так трудно и одиноко 
Когда не знаешь самого себя 

Представь меня наученного горем 
Освобождение - успокоение 
Я слышал маленькую девочку 
И то что она говорила 
Было великолепно 
Дари... свою любовь
Несмотря ни на что

Я люблю всех вас
Истерзанных холодом 
Так трудно и одиноко 
Когда не знаешь самого себя 



Pea/Горошина 

Я маленькая горошина 
Я люблю небо и деревья
Я крохотный муравьишка 
Сующий всюду свой нос 
Я пустое место 
Поэтому тебе нечего прятать 
Я пацифист 
И я могу заставить тебя заткнуться 

О да, я маленький 
О да, я маленький 

Пошел ты козел 
Ты гомофобный красношеей ублюдок 
Ты здоровый и сильный мачо 
И ты можешь надрать мне задницу 
Ну и чё с того?



One Big Mob/Одна большая банда 

Я - это ты - это я 
Добрая женщина сказала ты должен поверить 
Восхищайся тайнами как и мы 

Одна большая банда 
Одна большая банда 
%$*&^@(*&@(*@&$)@$*_ 
$^((@*#_!(+*$#$&(@*&!

В моем воображении возникают образы: 
Восток или запад; пастух или пудель 
Божья коровка или сосна 
Превратиться бы в шмеля - 
Возлюбленного солнца 
И брата прохладного бриза 

Одна большая банда
Одна большая банда 
%$*&^@(*&@(*@&$)@$*_ 
$^((@*#_!(+*$#$&(@*&!

На стене душевой кабинки 
Неизвестный нацарапал то 
Что хотел рассказать всем 

Раз-два завяжи мне шнурки 
Заботься обо мне 
Ведь я могу оказаться тобой

Одна большая банда 
Одна большая банда 
%$*&^@(*&@(*@&$)@$*_ 
$^((@*#_!(+*$#$&(@*&! 

Живем ли мы в городе 
Живем ли мы в джунглях
Всё что ты когда-либо видел 
Не сравнится со мной и тобой
Восхищающимися тайной 

Одна большая банда в одном большом доме 
Разрушенном доме 
Пойдем прогуляемся 
В утреннем лесу так легко найти истину 
Там зеленое становится голубым 
Люди вынашивают идеи 
Лишь для того чтобы их потом отняли 
О чем это я... 
Красный цвет 
Ломает жизни а не хлеб 
О чем я говорил... 
Отчаяние ставит мне шах и мат.. 
... Стать свободным - то же 
Что и быть потерянным 
... Угрюмый берег 

Улица Пикабу 
На Тимбукту 
Надо ли мне повторять 
Что парнишка 
По имени Сью
Зажигал там под бит 
Кенгуру 
Дай-ка я поцелую твои ноги
И лоб тоже 



Walkabout/Прогулка 

А не пойти ли мне прогуляться 
И выснить, почему все в мире устроено именно так 
Это будет нетрудно 
Только я и мои ноги 
В жаре; я встречу самого себя 
Остамтривая все вокруг, я 
Должен шире смотреть на мир 
Кроваво-красные цветы бросаются в глаза 
На прогулке солнечным днем 

На прогулке

Ты можешь делать это в городе
Можешь делать это в зоне 
Можешь делать это в пустыне 
Да где угодно 
Иди на прогулку 

Высокие пустынные небеса - то, что я ищу 
Лети; потом спросишь зачем 
Морские котики должны быть толстыми в этом году 
Двигаюсь медленно на самой низкой передаче 
Вот необычный человек с мечтой 
Наверное, коренной житель 
На прогулке 

Ты можешь просто идти 
Можешь бродить 
Можешь быстро шагать
Можешь делать это в одиночестве 
Прогуляйся

Прогулка может избаить меня от хандры 
Босиком или в ботинках

Раз-два 

Пойду-ка я прогуляюсь 
Может пойму, почему все вокруг такое, какое есть
Хотя бы попробую 
Используй свои ноги, чтобы отрываться по полной 
Или прогуляйся на тот свет



One Hot Minute/Одна жаркая минутка 

Я ехал 
Ехал на своем байке 
Мы с моей подружкой 
Так похожи 

Неужели я совсем один? 

Она сказала, все, что
Нам нужно - это 
Остановиться 
И поцеловаться 

Неужели я совсем один? 

Одна жаркая минутка 
И я в ней, иди и возьми ее (х3) 
Если я погонюсь за ней 
То могу упустить 
Иди и возьми ее 

Неужели я совсем один? (х2) 

Сижу в огне 
Присоединяйся и давай повеселимся 
Поднимаюсь все выше 
Может, я твой единственный 
Безмолвный свидетель
Вдохни луну 
И съешь солнце 
Сидя в огне 

Закрой глаза
И щелкни каблуками 
Можешь ли ты поверить 
Как это приятно? 

Неужели я совсем один? 

Одна жаркая минутка 
И я в ней, иди и возьми ее (х3) 
Если я погонюсь за ней 
То могу упустить 
Иди и возьми ее 

Неужели я совсем один? (х2) 

Сижу в огне 
Присоединяйся и давай повеселимся 
Поднимаюсь все выше 
Может, я твой единственный 
Безмолвный свидетель 
Вдохни луну 
И съешь солнце 
Сидя в огне 

Три фунта любви 
В моем черепе 
Я бы не отказался 
Прожить еще миллион жизней 
Или хотя бы всего лишь еще несколько раз 
Облелеть вокруг солнца 
Чуть больше или чуть меньше 
И больше нам ничего не нужно 

Сижу в огне 
Присоединяйся и давай повеселимся 
Поднимаюсь все выше 
Может, я твой единственный 
Безмолвный свидетель 
Вдохни луну 
И съешь солнце 
Сидя в огне



Falling Into Grace/Становясь милосердным 

Я никогда не думал 
Что могу чувствовать себя так хорошо при виде
Улыбки в твоих глазах 
Я никогда не думал 
Что могу пробраться через лес 
Да я даже никогда и не пытался 
Миллион лет от роду 
Но всего лишь маленькая девочка 
Ударяющая в гонг и 
Отмывающая чашки 
Может заставить тебя держаться на плаву
Может сделать твою любовь сильнее 

И когда мы находимся 
В одном месте 
В одно время 
Твое милосердие - 
Единственное, что 
Мне нужно 
Чтобы признаться тебе в любви 

Я становлюсь милосердным с тобой
Я становлюсь гуру Мук*
Я становлюсь милосердным с тобой 
Я становлюсь гуру Мук 

Она приходит в восторг 
От того, что ее космический корабль может 
Приземлиться на твоей звезде 
Размышляя утром 
Одевшись в белое 
Базар красоты 
Ты можешь увидеть сиреневый свет 
Идущий из ее сердца 
Потеряться и промОкнуть 
Я отношусь к тебе, как к учителю 
Ведь ты им и являешься 
Я хочу быть твоим любимцем 

Я становлюсь милосердным с тобой 
Я становлюсь гуру Мук... 

________________
* - духовный наставник и учитель Энтони Кидиса



Shallow Be Thy Game/Вывести на чистую воду 

Я не был создан 
Под личиной мошенничества 
Ты создал свой собственный ужасающий ад 
Я предпочитаю любящего бога 
Мы не центр 
Этой забавной вселенной 
И что еще хуже для тебя -
Я не буду прислуживать
Даже под страхом твоего проклятия 

Я выведу тебя на чистую воду 
2000 лет видны как в зеркале 
Ты ведешь грязную игру 
И заставляешь своих людей жить в страхе 

Противник твоих методов 
Библия дала мне жизнь 
Я угроза твоему существованию 
И твоей правящей братии 

Тебе не сжечь меня 
Тебе не сжечь меня 
Я буду твоим еретиком 
Тебе не сдержать меня 
Я свободен от твоей власти 
Истина принадлежит всем и каждому 

Обращаюсь ко всем, кто слушает 
Вы не были рождены во грехе 
От того, как они пытаются навязать вам вину 
Тошнит в ближайший мусорный бак 

Сумасшедшие проповедники
Выметают культуру метлой 
Уничтожать наследие предков 
Считается нормальным в наше время 
Но ведь это чертовски неправильно 

Не думай, что ты выше
Законов природы 
Власти кормят народ
Удушающим дымом 

Я был бы обезьяной 
Если бы здесь ее считали священным животным 
Всеобъемлющая ненависть 
Поставит тебя на колени 

Тебе не сжечь меня 
Тебе не сжечь меня 
Я буду твоим еретиком 
Тебе не сдержать меня 
Я свободен от твоей власти
Истина принадлежит всем и каждому



Transcending/Превосходящий 

Ты мой бог, ты мой пёс
Мы были так близки, любовь никогда не проходила 
Я назвал тебя хиппи, ты сказал(а) отвали 
Сказал(а), что твой брат настоящий панк-рокер 

Что-то должно случиться 
Что-то очень скоро 
Превосходящая плоть могла бы быть бризом 
Посылающим меня на луну

Друзья на пороге смерти, ты уважаешь 
Ум, полный сочувствия 
Выбор для одного и для всех один 
Мы всего лишь опадающие листья 

Всегда люблю тебя 
Теперь мы далеко друг от друга 
Но я все еще люблю тебя 

Твоя голова идет кругом 
Самый умный ублюдок, какого я когда-либо встречал 
Как мерзкая пиявка впивается в тебя 
Он заставил тебя лгать и сковал твою душу 

Что-то должно случиться 
Что-то очень скоро 
Превосходящая плоть могла бы быть бризом 
Посылающим меня на луну 

Осел, ты все еще тащишь свою ношу 
Из исковерканных душ всех божьих созданий 
Выбор для одного и для всех один 
Мы всего лишь опадающие листья 

Поток воды
И я выпью 
Выпью за тебя 
От меня осталась только та часть
Которую знал(а) ты 
Нас никогда не поймут 
Нас никогда не поймут 

Эй, я ушел, чтобы остаться 
Целая жизнь пролетела перед глазами 
В потоке любви 

Эй, мать, я потерял твое дитя 
Но она дала жизнь
Потоку любви 

О, никогда не знаешь, когда боги придут 
И заберут тебя 
В поток любви 

О, золотое сердце 
Самые прекрасные вещи, которые ты дало мне
Были из потока любви

К черту журналы 
К черту зеленую машину 
Увидь человеческую сущность 
В потоке любви 

К черту узаконенную жадность 
К черту немые сцены 
Увидь семью 

В потоке любви